1
00:01:41,855 --> 00:01:46,147
മഖീ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം?

2
00:01:46,147 --> 00:01:47,730
മാമ്പഴം.

3
00:01:47,730 --> 00:01:50,188
| പന്തയം വെക്കുക. നമ്മൾ വളരുമ്പോഴേക്കും..

4
00:01:50,855 --> 00:01:54,147
.അവിടെ കരിമ്പ് വളരും
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിലും. - എങ്ങനെ?

5
00:01:55,147 --> 00:01:57,63
ഭൂമി ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.

6
00:01:57,438 --> 00:01:59,147
അപ്പോൾ നമ്മൾ തന്നെയാണ് അതിൻ്റെ ഉടമകൾ, അല്ലേ?

7
00:02:01,22 --> 00:02:02,272
മക്കി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

8
00:02:02,563 --> 00:02:04,522
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തുല്യമാണ്.

9
00:02:05,355 --> 00:02:07,938
പിന്നെ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ പാണ്ഡെ
അവൻ്റെ മക്കൾ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുക.

10
00:02:08,563 --> 00:02:09,897
അവൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പിതാവാണ്.

11
00:02:09,897 --> 00:02:11,22
രണ്ടാനച്ഛൻ.

12
00:02:11,522 --> 00:02:12,772
അവൻ മക്കിയുടെ പിതാവ് മാത്രമാണ്.

13
00:02:13,605 --> 00:02:15,230
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ മകനായി കണക്കാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ..

14
00:02:15,647 --> 00:02:17,105
..ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഒരു സേവകനെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

15
00:02:18,230 --> 00:02:19,522
അങ്ങനെ പറയരുത് മകനേ.

16
00:02:20,813 --> 00:02:23,855
നിനക്ക് രണ്ട് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

17
00:02:24,438 --> 00:02:28,188
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിധവയായ അമ്മയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

18
00:02:28,813 --> 00:02:30,647
അപ്പോഴാണ് ശ്രീ പാണ്ഡെ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

19
00:02:31,438 --> 00:02:33,22
നിന്നെ മകനായി സ്വീകരിച്ചു.

20
00:02:33,563 --> 00:02:34,980
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകി.

21
00:02:35,230 --> 00:02:38,813
"നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ
വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ."

22
00:02:39,355 --> 00:02:42,355
‘അവനെ ഒരു ബിസിനസുകാരനാക്കൂ.
- | കാണുക.’

23
00:02:42,605 --> 00:02:44,188
മക്കി ദുർബലനാണ് മകനേ.

24
00:02:45,188 --> 00:02:46,313
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

25
00:02:46,688 --> 00:02:48,147
പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.

26
00:02:49,272 --> 00:02:50,522
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

27
00:02:51,105 --> 00:02:52,647
| അവനെ പ്രസവിച്ചു.

28
00:02:53,480 --> 00:02:54,688
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

29
00:02:55,563 --> 00:02:56,730
രണ്ടാനച്ഛൻ.

30
00:02:57,105 --> 00:02:59,22
ജ്യോതിഷി, എൻ്റെ കാര്യം പരിശോധിക്കുക
ജാതകവും.

31
00:02:59,272 --> 00:03:02,22
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവൻ്റെ ഫീസ് അടയ്ക്കണം.

32
00:03:02,563 --> 00:03:04,730
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ പണമുണ്ട്
ഈ ഡിംവിറ്റിൻ്റെ ജാതകം..

33
00:03:04,730 --> 00:03:05,813
.പക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

34
00:03:06,188 --> 00:03:07,272
ധിക്കാരം.

35
00:03:24,105 --> 00:03:26,438
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

36
00:03:27,522 --> 00:03:29,688
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു.

37
00:03:29,688 --> 00:03:30,980
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

38
00:03:31,313 --> 00:03:33,605
ദിവസം | ഒരാളാകൂ..

39
00:03:34,563 --> 00:03:37,63
..| നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും അവസ്ഥ വളരെ ദയനീയമാണ്..

40
00:03:38,438 --> 00:03:40,22
ചിന്ത മാത്രം എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

41
00:03:41,188 --> 00:03:42,438
നീക്കുക.

42
00:04:24,480 --> 00:04:25,522
നീക്കുക!

43
00:04:33,105 --> 00:04:34,147
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

44
00:04:37,855 --> 00:04:38,855
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

45
00:04:41,105 --> 00:04:42,313
വരൂ, അതുമായി പുറത്തുവരൂ.

46
00:04:42,730 --> 00:04:45,855
എല്ലാവരും വിട്ടുപോകുക
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാറി മാറി നിൽക്കുക.

47
00:04:46,230 --> 00:04:47,355
വരിക.

48
00:05:36,688 --> 00:05:38,480
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

49
00:05:38,772 --> 00:05:41,105
ശിക്ഷ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലുകയാണോ?

50
00:05:41,480 --> 00:05:44,313
21 വർഷം
മർദനത്തിനൊപ്പം തടവും.

51
00:05:46,22 --> 00:05:48,105
പിന്നെ ഈ പോലീസ് ആണെങ്കിൽ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു..

52
00:05:49,355 --> 00:05:53,355
.പിന്നെ പ്രൊമോഷൻ ഉറപ്പ്.
ഒപ്പം ഒരു മെഡലും.

53
00:06:50,730 --> 00:06:52,438
ഇത് ട്രെയിലർ മാത്രമായിരുന്നു.

54
00:06:53,63 --> 00:06:54,813
യഥാർത്ഥ ചിത്രം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

55
00:07:51,105 --> 00:07:52,855
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

56
00:07:54,22 --> 00:07:55,105
അതെനിക്ക് തരൂ.

57
00:07:59,730 --> 00:08:00,855
എനിക്ക് പണം തരൂ.

58
00:08:02,355 --> 00:08:03,522
എനിക്ക് തരൂ.

59
00:08:06,688 --> 00:08:08,230
അതൊരു നല്ല കോളർ ട്യൂൺ ആണ്.

60
00:08:08,230 --> 00:08:09,480
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

61
00:08:55,980 --> 00:08:57,438
ഹായ്. വിട.

62
00:09:27,605 --> 00:09:29,980
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

63
00:09:33,313 --> 00:09:35,688
ഇല്ല, ഇല്ല, വേണ്ട
എന്നെ അടിച്ചു. എന്നെ തല്ലരുത്.

64
00:09:35,688 --> 00:09:37,730
അത് മഹത്തരമാണ്.
നീ എന്നെ തളർത്തി.

65
00:09:38,105 --> 00:09:39,230
| നിന്നെ തല്ലാൻ വന്നതല്ല.

66
00:09:39,522 --> 00:09:40,813
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു
ബാങ്കും | നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.

67
00:09:49,938 --> 00:09:51,438
കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക, അത് ആരുടെതാണ്?

68
00:09:55,522 --> 00:09:58,772
എന്റെ അമ്മ.
- എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

69
00:10:01,563 --> 00:10:03,272
ആ കുറിപ്പിൽ | ഓർത്തു.

70
00:10:03,772 --> 00:10:05,438
എന്തിനാ നീ..
- സാർ.

71
00:10:07,63 --> 00:10:13,105
| അയാളാണോ എന്ന് വെറുതെ ചോദിച്ചു
ഒരു അമ്മയെ കിട്ടി. - അവൾ മരിച്ചു.

72
00:10:14,480 --> 00:10:16,313
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ..

73
00:10:17,397 --> 00:10:21,272
.പിന്നെ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ
നിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.

74
00:10:22,480 --> 00:10:23,647
അത് ഓർക്കുക.

75
00:10:31,647 --> 00:10:32,980
നിർത്തുക. അതെ.

76
00:10:33,813 --> 00:10:35,897
ശക്തി ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

77
00:10:36,230 --> 00:10:38,438
സ്വാഗതം. ദയവായി, സ്വാഗതം.

78
00:10:38,980 --> 00:10:40,230
നമസ്കാരം സർ.

79
00:10:40,647 --> 00:10:42,188
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ട് സർ.

80
00:10:42,188 --> 00:10:43,438
തെമ്മാടികൾ എവിടെ?

81
00:10:43,438 --> 00:10:45,105
ആ കുറിപ്പിൽ | വെറുതെ ഓർത്തു,
ചൗബേ..

82
00:10:45,355 --> 00:10:47,480
.. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യനായ പിതാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

83
00:10:47,772 --> 00:10:50,313
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ.
- നല്ലത്.

84
00:10:50,313 --> 00:10:51,855
നോക്കൂ, കള്ളന്മാർ അകത്ത് കിടക്കുന്നു.

85
00:10:51,855 --> 00:10:53,563
ആ പാവങ്ങൾ പോകട്ടെ.
- അവരെ പോകട്ടെ.

86
00:10:54,105 --> 00:10:56,397
എന്നാൽ പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടുമോ, സർ?

87
00:10:56,397 --> 00:10:57,772
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം, ചൗബേ.

88
00:10:57,772 --> 00:10:59,105
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

89
00:10:59,105 --> 00:11:01,105
പോലീസ് കവർച്ചക്കാരെ വളഞ്ഞു..

90
00:11:01,105 --> 00:11:02,480
.. ക്രോസ് ഫയറിംഗും ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:11:02,480 --> 00:11:04,647
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഒരാളും
യുവ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ..

92
00:11:04,647 --> 00:11:06,397
.. ക്രോസ് വെടിവെപ്പിൽ പരിക്കേറ്റു.

93
00:11:06,647 --> 00:11:09,855
മുറിവേറ്റോ? പക്ഷേ
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ.

94
00:11:11,480 --> 00:11:14,230
ആർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്, ചൗബേ?
- ഞാൻ, സർ. എന്നെ.

95
00:11:14,230 --> 00:11:16,22
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പ്രമോഷൻ വേണോ?
- ഇല്ല സർ.

96
00:11:16,22 --> 00:11:17,980
ഇല്ല, ഇല്ല.
- അടുത്ത തവണ.

97
00:11:18,522 --> 00:11:19,688
ഇത് പിടിക്കുക.

98
00:11:19,688 --> 00:11:20,855
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:11:26,563 --> 00:11:29,397
"നിർഭയ."

100
00:11:29,397 --> 00:11:32,522
"നിർഭയ."

101
00:11:32,522 --> 00:11:35,522
"നിർഭയ."

102
00:11:35,522 --> 00:11:38,313
"നിർഭയ."

103
00:11:38,605 --> 00:11:40,105
"ദൃഢഹൃദയൻ."

104
00:11:40,105 --> 00:11:41,688
"ഒരു പാറ പോലെ തോന്നുന്നു."

105
00:11:41,688 --> 00:11:44,355
"എപ്പോഴും ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യുക."

106
00:11:44,355 --> 00:11:47,313
"നിർഭയ."

107
00:11:47,313 --> 00:11:50,272
"നിർഭയ."

108
00:11:50,563 --> 00:11:53,522
"ഒരു പോരാളി, എപ്പോഴും സന്നദ്ധനാണ്."

109
00:11:53,522 --> 00:11:56,397
"നേതാവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു."

110
00:11:56,397 --> 00:11:59,188
"നിർഭയ."

111
00:11:59,188 --> 00:12:02,63
"നിർഭയ."

112
00:12:02,438 --> 00:12:05,438
"അവൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്യുന്നു."

113
00:12:05,438 --> 00:12:10,938
"അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം തകർന്നു
മാരകമായ നിശബ്ദത."

114
00:12:10,938 --> 00:12:13,938
"നിർഭയ."

115
00:12:13,938 --> 00:12:16,813
"നിർഭയ."

116
00:12:46,480 --> 00:12:49,605
“അത് എപ്പോൾ
അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം."

117
00:12:49,605 --> 00:12:52,522
"അവന് തൻ്റെ ജീവൻ പോലും നൽകാം."

118
00:12:52,522 --> 00:12:55,772
"അവനാണ് സവർണ്ണൻ."

119
00:12:55,772 --> 00:12:57,522
"നിർഭയൻ."

120
00:12:58,272 --> 00:13:01,397
"അവൻ ധീരനാണ്."

121
00:13:01,397 --> 00:13:04,397
"അവൻ്റെ ഇരയെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്."

122
00:13:04,397 --> 00:13:07,397
"എപ്പോഴും അവൻ്റെ ശത്രുവിനെ അടിക്കുന്നു."

123
00:13:07,397 --> 00:13:09,563
"നിർഭയൻ."

124
00:13:10,522 --> 00:13:13,647
"അവൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്യുന്നു."

125
00:13:13,647 --> 00:13:19,438
"അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം തകർന്നു
മാരകമായ നിശബ്ദത."

126
00:13:19,438 --> 00:13:25,105
"നിർഭയ."

127
00:13:25,105 --> 00:13:26,730
"ദൃഢഹൃദയൻ."

128
00:13:26,730 --> 00:13:28,522
"ഒരു പാറ പോലെ തോന്നുന്നു."

129
00:13:28,522 --> 00:13:31,313
"എപ്പോഴും ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യുക."

130
00:13:31,313 --> 00:13:33,897
"നിർഭയ."

131
00:13:33,897 --> 00:13:36,897
"നിർഭയ."

132
00:13:37,188 --> 00:13:40,188
"ഒരു പോരാളി, എപ്പോഴും സന്നദ്ധനാണ്."

133
00:13:40,188 --> 00:13:43,188
"നേതാവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു."

134
00:13:43,188 --> 00:13:45,897
"നിർഭയ."

135
00:13:45,897 --> 00:13:48,897
"നിർഭയ."

136
00:13:54,730 --> 00:13:57,688
"നിർഭയ."

137
00:13:57,688 --> 00:14:00,563
"നിർഭയ."

138
00:14:00,563 --> 00:14:03,522
"നിർഭയ."

139
00:14:03,522 --> 00:14:06,355
"നിർഭയ."

140
00:14:25,980 --> 00:14:27,147
മക്കി.

141
00:14:33,272 --> 00:14:34,480
എഴുന്നേൽക്കൂ.

142
00:14:35,63 --> 00:14:36,355
ടാപ്പിൽ വെള്ളമില്ല.

143
00:14:38,63 --> 00:14:39,147
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

144
00:14:39,563 --> 00:14:42,63
ടാങ്ക് ശൂന്യമായിരിക്കണം.
- എങ്ങനെ?

145
00:14:42,313 --> 00:14:44,188
ടാങ്ക് നിറയും
നമുക്ക് വൈദ്യുതി ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം.

146
00:14:44,605 --> 00:14:46,688
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേലക്കാരില്ല.

147
00:14:47,980 --> 00:14:49,355
| അച്ഛനും ഇല്ല.

148
00:14:50,22 --> 00:14:53,897
എങ്കിൽ | ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു |
അത് ശരിക്കും വലുതാക്കുമായിരുന്നു.

149
00:14:53,897 --> 00:14:55,897
ചുൽബുൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

150
00:14:58,105 --> 00:15:00,147
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഭിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ..

151
00:15:01,230 --> 00:15:03,63
.പിന്നെന്താ നിനക്ക്
ഒരു ജനറേറ്റർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?

152
00:15:03,313 --> 00:15:04,813
ഇത് നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്.

153
00:15:05,105 --> 00:15:06,355
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

154
00:15:07,313 --> 00:15:09,397
.നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ജോലിയിൽ.

155
00:15:10,105 --> 00:15:11,230
ശരിക്കും?

156
00:15:13,563 --> 00:15:15,63
പാണ്ഡെ.

157
00:15:19,22 --> 00:15:21,605
എൻ്റെ പുരോഗതിയിൽ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

158
00:15:23,63 --> 00:15:25,938
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്
നിനക്ക് മര്യാദയൊന്നും ഇല്ലേ.

159
00:15:26,938 --> 00:15:28,772
അമ്മേ, ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ഗവേഷണം നടത്തി.

160
00:15:29,105 --> 00:15:31,438
ബ്രെഡ് കഴിക്കുന്നത് വർദ്ധിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ശരീരത്തിലെ രക്തത്തിൻ്റെ എണ്ണം.

161
00:15:32,147 --> 00:15:33,980
എനിക്ക് രണ്ട് അധിക ബ്രെഡ് കഷണങ്ങൾ തരൂ.

162
00:15:34,897 --> 00:15:36,105
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കും
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ രക്തത്തിൻ്റെ എണ്ണം.

163
00:15:36,105 --> 00:15:37,397
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തിളക്കം തരൂ.

164
00:15:40,313 --> 00:15:42,647
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്, അമ്മ.
- അച്ഛൻ.

165
00:15:45,563 --> 00:15:46,980
ഞാൻ പോകുന്നു അമ്മേ.

166
00:15:50,730 --> 00:15:52,772
എഴുന്നേൽക്കുക.
- ചുൽബുൾ. ചുൽബുൾ.

167
00:15:53,63 --> 00:15:54,188
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

168
00:15:58,813 --> 00:16:00,63
കേൾക്കുക.

169
00:16:01,188 --> 00:16:04,230
അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്
സുരക്ഷിതത്തിലേക്കുള്ള തനിപ്പകർപ്പ് കീകൾ.

170
00:16:05,147 --> 00:16:06,730
അമ്മയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പൈസ വാങ്ങൂ..

171
00:16:06,730 --> 00:16:08,647
.ഒരു പോർട്ടബിൾ വാങ്ങുക
വിപണിയിൽ നിന്നുള്ള ജനറേറ്റർ.

172
00:16:09,730 --> 00:16:11,230
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് വാങ്ങുക.

173
00:16:11,772 --> 00:16:12,855
പിശുക്ക്.

174
00:16:13,188 --> 00:16:14,563
എഴുന്നേൽക്കുക!

175
00:16:15,188 --> 00:16:16,480
എഴുന്നേൽക്കുക!

176
00:16:17,188 --> 00:16:19,22
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉണർത്തിയാൽ..

177
00:16:19,313 --> 00:16:21,647
..ദൈവം നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല.
- ശരിക്കും?

178
00:16:22,397 --> 00:16:24,63
ഏത് ദൈവം? ദൈവം
"മക്കിയുടെ' (ഈച്ചകൾ).

179
00:16:26,855 --> 00:16:28,397
ചൗബേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

180
00:16:28,855 --> 00:16:30,813
അതെ സർ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

181
00:16:31,105 --> 00:16:33,438
പക്ഷേ, സർ, എൻ്റെ ഇടതുകൈ
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കുന്നു.

182
00:16:34,22 --> 00:16:36,22
ഇത് എനിക്ക് വളരെ അസൗകര്യമായി മാറുന്നു.

183
00:16:37,563 --> 00:16:38,938
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ചൗബേ.

184
00:16:40,480 --> 00:16:42,772
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒന്ന് അയച്ചു
സർക്കാരിന് അപേക്ഷ.

185
00:16:43,355 --> 00:16:45,855
താമസിയാതെ എനിക്ക് ഒരു സ്പ്രേ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

186
00:16:49,355 --> 00:16:52,563
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- അതെ, സർ.

187
00:16:55,730 --> 00:17:01,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് 100,000 രൂപയാണ്.
- പക്ഷേ, സാർ..

188
00:17:01,730 --> 00:17:05,647
അതെ. | പണം സ്വീകരിച്ചു
കൊള്ളക്കാരെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

189
00:17:06,230 --> 00:17:08,272
സർക്കാർ നൽകുന്നു
പരിക്കേറ്റവർക്ക് 50,000 രൂപ..

190
00:17:08,897 --> 00:17:11,63
മരിച്ചവർക്ക് 100,000 രൂപയും.

191
00:17:11,397 --> 00:17:13,938
അതും
മരിച്ച സൈനികൻ്റെ ഭാര്യ.

192
00:17:14,397 --> 00:17:16,688
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
ഈ രാജ്യത്തെ പട്ടാളക്കാരൻ..

193
00:17:17,688 --> 00:17:20,647
..അത് 100,000 രൂപ കിട്ടുന്നു.

194
00:17:20,647 --> 00:17:23,980
ഒപ്പം നിങ്ങളും
അത് സ്വയം സ്വീകരിക്കുന്നു.

195
00:17:24,230 --> 00:17:25,813
അത് കൊള്ളാം.

196
00:17:26,272 --> 00:17:28,605
അനിയത്തി, ഉണ്ട്
അതിൽ മറ്റൊരു നേട്ടം. - അതെ.

197
00:17:28,605 --> 00:17:30,397
അവൻ്റെ ഇടതു കൈ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

198
00:17:30,897 --> 00:17:33,688
അങ്ങനെ അവൻ ദുശ്ശീലം ഉപേക്ഷിക്കും
ചവയ്ക്കുന്ന പുകയിലയുടെ. - അതെ.

199
00:17:35,313 --> 00:17:37,188
നമുക്ക് പോകാം, ചൗബേ?
- അതെ.

200
00:17:37,563 --> 00:17:40,22
ഉടൻ ഡ്യൂട്ടി പുനരാരംഭിക്കുക.
- അതെ.

201
00:17:41,105 --> 00:17:42,272
അതെനിക്ക് തരൂ.

202
00:17:43,772 --> 00:17:47,397
സാർ വെറുതെ.. അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്.

203
00:17:54,147 --> 00:17:56,272
അതായത് 50,000.

204
00:17:56,272 --> 00:17:57,980
അത് മതിയാകുമോ?

205
00:17:58,355 --> 00:18:01,230
ഒപ്പം എൻ്റെ കമ്മീഷനും.
- എന്ത്? കമ്മീഷൻ.

206
00:18:01,772 --> 00:18:03,522
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പണമാണ്.

207
00:18:03,522 --> 00:18:05,230
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്നും കമ്മീഷൻ.

208
00:18:05,480 --> 00:18:07,688
അതെ. | ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നു,
മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

209
00:18:08,230 --> 00:18:12,22
അതിന് ചുൽബുളിനോട് ചോദിക്കൂ. |
നിനക്ക് ഒന്നും തരാൻ കഴിയില്ല.

210
00:18:12,272 --> 00:18:14,230
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?

211
00:18:15,63 --> 00:18:16,605
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് മഖീ.

212
00:18:16,605 --> 00:18:17,730
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

213
00:18:18,22 --> 00:18:19,938
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുൽബുളിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

214
00:18:20,313 --> 00:18:22,230
| തോന്നുന്നു | അമ്മയില്ല.

215
00:18:23,355 --> 00:18:25,63
| ഒരു അനാഥനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

216
00:18:28,522 --> 00:18:29,772
നന്നായി.

217
00:18:30,438 --> 00:18:31,522
ശരി.

218
00:18:36,22 --> 00:18:37,563
ഇവിടെ. ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

219
00:18:38,438 --> 00:18:40,397
പിന്നെ ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്.

220
00:18:40,980 --> 00:18:42,730
ചുൽബുളിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

221
00:18:43,147 --> 00:18:44,480
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

222
00:18:45,480 --> 00:18:47,105
| 2000 കൂടി വേണം.

223
00:18:50,272 --> 00:18:52,980
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

224
00:19:26,813 --> 00:19:28,272
മഖീ, ഓടുക.

225
00:19:29,105 --> 00:19:30,438
ഓടുക, മഖീ.

226
00:19:30,438 --> 00:19:31,938
| ഓരോ തവണയും ഓട്ടം തുടരില്ല.

227
00:19:32,230 --> 00:19:33,813
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ..

228
00:19:33,813 --> 00:19:35,22
..പിന്നെ ഞാനെന്താ ഇപ്പോ ചർച്ച ചെയ്താ.

229
00:19:36,147 --> 00:19:37,688
അല്ലേ ടീച്ചറേ?

230
00:19:38,897 --> 00:19:42,272
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്, മകനേ.

231
00:19:43,188 --> 00:19:46,522
നിർമ്മലയെ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..

232
00:19:47,105 --> 00:19:50,647
.and leave quietly.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

233
00:19:51,813 --> 00:19:53,522
മക്കി.
- എന്ത് മക്കി?

234
00:19:53,938 --> 00:19:55,563
അവന് എന്നെ അറിയില്ല.

235
00:19:55,938 --> 00:19:58,522
അവന് ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ മുമ്പിൽ പൊക്കം.

236
00:19:58,897 --> 00:20:00,563
എൻ്റെ കൂടെ കല്ല്
പേര് വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

237
00:20:00,813 --> 00:20:02,188
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

238
00:20:17,22 --> 00:20:19,63
അത് മുങ്ങിപ്പോയി.

239
00:20:20,897 --> 00:20:23,313
അതൊരു സംസാരരൂപം മാത്രമാണ്.

240
00:20:23,813 --> 00:20:25,772
എന്നാൽ ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി, ടീച്ചർ.

241
00:20:26,147 --> 00:20:27,813
രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
വഴികൾ | അറിയുന്നു.

242
00:20:28,63 --> 00:20:29,563
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ നൽകുക
മകൾ ശരിയായി വിവാഹത്തിൽ..

243
00:20:29,897 --> 00:20:31,855
.അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർമലയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

244
00:20:32,105 --> 00:20:33,605
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും?

245
00:20:34,147 --> 00:20:35,397
അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

246
00:20:35,647 --> 00:20:39,438
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹിയായ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല
സ്നേഹമുള്ള ഒരു മകളെ വേണം..

247
00:20:40,147 --> 00:20:42,438
.എന്നാൽ ഒരു ധനികൻ.

248
00:20:42,772 --> 00:20:45,63
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, അല്ലേ?

249
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
ആദ്യം പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്ക്.

250
00:20:47,813 --> 00:20:49,397
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

251
00:20:50,772 --> 00:20:53,147
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ. വരിക.

252
00:20:53,147 --> 00:20:54,230
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

253
00:20:54,563 --> 00:20:55,688
നമുക്ക് പോകാം.

254
00:20:57,355 --> 00:20:58,605
നമുക്ക് പോകാം.

255
00:21:03,188 --> 00:21:05,313
നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

256
00:21:08,480 --> 00:21:09,980
സഹോദരൻ വന്നിരിക്കുന്നു
പോലീസ് ആസ്ഥാനം.

257
00:21:09,980 --> 00:21:11,188
നമസ്കാരം മന്ത്രി. ദയവായി വരൂ.

258
00:21:11,438 --> 00:21:12,938
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

259
00:21:14,605 --> 00:21:17,22
ദയവായി വരൂ. - ലാലൻ,
സർബത്ത് ഓർഡർ. - അതെ, സർ.

260
00:21:23,313 --> 00:21:24,605
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ.
- പോകൂ.

261
00:21:25,355 --> 00:21:26,563
അതെ സർ.

262
00:21:26,563 --> 00:21:28,147
എങ്ങനെയുണ്ട്, പാണ്ഡേ?
- തികച്ചും അനുയോജ്യം, സർ.

263
00:21:28,147 --> 00:21:29,438
നല്ലത്.

264
00:21:29,438 --> 00:21:31,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
അവനോട്. ശ്രീ ചേദി സിംഗ്.

265
00:21:31,855 --> 00:21:33,647
'ലോക് പ്രസിഡൻ്റ്
മഞ്ച് സ്റ്റുഡൻ്റ്സ് കൗൺസിൽ.

266
00:21:34,63 --> 00:21:36,105
മന്ത്രി ദയാലിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

267
00:21:36,438 --> 00:21:37,730
ഇൻസ്പെക്ടർ ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ.

268
00:21:38,22 --> 00:21:39,272
നിനക്ക് അവനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

269
00:21:41,313 --> 00:21:43,980
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി.

270
00:21:45,813 --> 00:21:48,147
എന്നാൽ തെറ്റായ കാരണങ്ങളാൽ മാത്രം.

271
00:21:50,105 --> 00:21:51,147
എന്നോട് പറയൂ.

272
00:21:51,438 --> 00:21:53,647
മൂന്ന് കവർച്ചകളാണ് ഇവിടെ നടന്നത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം.

273
00:21:54,105 --> 00:21:57,63
ഒപ്പം | ഇപ്രാവശ്യം എന്ന് കേട്ടു
പോലീസും മോഷ്ടാക്കളെ വളഞ്ഞു.

274
00:21:58,105 --> 00:21:59,605
എന്ത് കൊണ്ട് നീചന്മാരെ വെടിവെച്ചില്ല?

275
00:22:01,22 --> 00:22:02,563
നമ്മൾ ബുള്ളറ്റ് എറിയുമ്പോൾ..

276
00:22:02,563 --> 00:22:04,897
..അത് ഉറപ്പില്ല
അത് ആരെയാണ് അടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

277
00:22:06,63 --> 00:22:08,105
ആളുകൾ അങ്ങനെയാകുന്നത് സാധാരണമാണ്
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത് ഹാജർ.

278
00:22:08,855 --> 00:22:10,147
അവരെ ആര് നോക്കും?

279
00:22:12,22 --> 00:22:13,855
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ തുടരുന്നു..

280
00:22:13,855 --> 00:22:15,230
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

281
00:22:15,772 --> 00:22:18,105
മന്ത്രിയെ നോക്കൂ, പാണ്ഡേ.
- അതെ, സർ.

282
00:22:18,105 --> 00:22:19,147
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

283
00:22:23,938 --> 00:22:25,688
മോഷ്ടാക്കളെ പേടിയാണോ?

284
00:22:26,355 --> 00:22:28,438
എനിക്ക് അച്ഛനെ പോലും പേടിയില്ല.

285
00:22:31,22 --> 00:22:32,522
വരൂ.

286
00:22:36,147 --> 00:22:39,147
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പണം മുഴുവൻ എടുത്തു..

287
00:22:39,147 --> 00:22:41,647
..ഡക്കോയിറ്റിനെ അനുവദിച്ചതിന്
മുരാരി സിംഗ് സ്കോട്ട് ഫ്രീ ആയി.

288
00:22:42,605 --> 00:22:44,897
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ആ കൊള്ളക്കാരൻ | പിടിക്കപ്പെട്ടു..

289
00:22:44,897 --> 00:22:46,522
..അവൻ്റെ പേര് മുരാരി സിംഗ്.

290
00:22:46,897 --> 00:22:48,105
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

291
00:22:48,522 --> 00:22:50,313
മുരാരി സിംഗ് ഒരാളാണ്
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി പ്രവർത്തകരുടെ.

292
00:22:50,897 --> 00:22:52,397
ധനസമാഹരണമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

293
00:22:53,355 --> 00:22:55,813
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു
അവൻ ശേഖരിച്ച ഫണ്ട്.

294
00:22:56,855 --> 00:22:58,813
| നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല
പണം തിരികെ തരൂ..

295
00:22:59,563 --> 00:23:01,230
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
എനിക്കായി, അല്ലേ?

296
00:23:05,438 --> 00:23:06,605
എങ്കിൽ | നിരസിക്കുക?

297
00:23:09,980 --> 00:23:12,147
നിങ്ങൾ കൊമ്പുകൾ പൂട്ടരുത്
കാടിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയുമായി.

298
00:23:13,147 --> 00:23:15,230
ഞാൻ ചെറുതായി ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

299
00:23:15,230 --> 00:23:16,480
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

300
00:23:16,897 --> 00:23:21,105
വേട്ടക്കാർ കൂടുതലും കുറവുമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാട്ടിൽ സിംഹങ്ങൾ.

301
00:23:21,480 --> 00:23:23,105
അധികം ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കരുത്..

302
00:23:23,105 --> 00:23:24,897
.. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ജീവനോടെ തൊലിയുരിഞ്ഞേക്കാം.

303
00:23:27,647 --> 00:23:29,480
നിനക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

304
00:23:29,855 --> 00:23:32,188
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, ധൈര്യമുണ്ട്
ഒപ്പം ശക്തിയും.

305
00:23:33,105 --> 00:23:36,980
പിന്നെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര ഭ്രാന്തനാണ്.

306
00:23:39,105 --> 00:23:41,230
ഛോട്ടൂ, ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

307
00:23:41,563 --> 00:23:43,272
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

308
00:23:43,272 --> 00:23:44,605
ഇത്ര മാത്രം.

309
00:23:44,605 --> 00:23:46,188
അത് ഉപകാരപ്പെടും
മാല അലങ്കരിക്കുന്നു.

310
00:23:53,438 --> 00:23:55,22
ആ വശത്ത് തടിച്ചവർ.

311
00:23:55,230 --> 00:23:56,522
ഈ വശത്ത് മെലിഞ്ഞവർ.

312
00:23:56,855 --> 00:23:58,772
ഫിറ്റർമാരേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

313
00:24:00,63 --> 00:24:01,563
പോലീസ് സേനയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

314
00:24:42,438 --> 00:24:43,730
സർ, അവൻ ‘തെല്ലി’ ഇടവഴിയിൽ ഇറങ്ങി.

315
00:24:43,730 --> 00:24:44,897
വേഗം വരൂ സാർ.

316
00:24:46,188 --> 00:24:47,438
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

317
00:24:47,813 --> 00:24:49,230
പുറത്ത് വെടിവെപ്പ് നടക്കുന്നുണ്ട്.

318
00:24:49,980 --> 00:24:51,563
കുറഞ്ഞപക്ഷം പൂട്ട് അടച്ചിടുക.

319
00:24:53,647 --> 00:24:55,272
നന്ദിയോടെ | അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:24:55,813 --> 00:24:57,522
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
നിനക്ക് സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

321
00:24:58,688 --> 00:25:00,63
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നോ?

322
00:25:03,355 --> 00:25:05,688
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

323
00:25:08,480 --> 00:25:11,897
വീട്ടിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.

324
00:25:12,230 --> 00:25:13,772
അവൻ അകത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.

325
00:25:14,563 --> 00:25:17,730
അവൻ അന്വേഷിച്ചോ
നിനക്ക് ഒരു വരൻ? - ഇല്ല.

326
00:25:19,813 --> 00:25:21,272
അത് കൊള്ളാം.

327
00:25:24,313 --> 00:25:25,772
ഇത് എടുക്കൂ.

328
00:25:27,563 --> 00:25:29,313
നിങ്ങൾ വളരെ കർശനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

329
00:25:30,230 --> 00:25:31,522
നമുക്ക് പോയാലോ?

330
00:26:44,22 --> 00:26:45,230
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വിളി.

331
00:26:45,230 --> 00:26:47,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? ഉത്തരം പറയൂ.

332
00:26:47,730 --> 00:26:49,813
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
- കാമുകി?

333
00:26:49,813 --> 00:26:51,22
അതെ. അതെ.

334
00:27:16,980 --> 00:27:19,563
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

335
00:27:31,480 --> 00:27:32,980
എപ്പോഴും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.

336
00:27:33,772 --> 00:27:34,897
എപ്പോഴും അടുത്ത തവണ.

337
00:27:37,647 --> 00:27:40,730
അടുത്ത തവണ. നിങ്ങളും.

338
00:27:42,772 --> 00:27:44,22
അടുത്ത തവണ.

339
00:27:44,22 --> 00:27:46,22
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ?

340
00:27:46,397 --> 00:27:48,605
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമോ
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

341
00:27:48,605 --> 00:27:49,938
ഇപ്പോൾ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുക. റാസ്കലുകൾ.

342
00:27:49,938 --> 00:27:51,855
ആ പാണ്ഡെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

343
00:27:52,397 --> 00:27:53,772
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

344
00:27:54,22 --> 00:27:55,230
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

345
00:27:55,230 --> 00:27:57,105
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ..

346
00:27:57,105 --> 00:27:59,105
..നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം
അവൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

347
00:27:59,897 --> 00:28:01,22
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

348
00:28:01,605 --> 00:28:03,897
അപ്രത്യക്ഷമാകുക. പൂർണ്ണമായും ഭൂമിക്കടിയിൽ.

349
00:28:04,105 --> 00:28:06,105
കൂടാതെ പുറത്തുവരരുത്
വരെ | നിങ്ങളോട് പറയരുത്.

350
00:28:06,897 --> 00:28:08,438
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെയുമായി ചെയ്യാൻ.

351
00:28:08,813 --> 00:28:09,855
പോയ് തുലയൂ.

352
00:28:10,480 --> 00:28:13,22
അത് അവൻ്റെ പോലീസ് പോസ്റ്റിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

353
00:28:14,105 --> 00:28:17,22
അതാണ് ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ.

354
00:28:17,480 --> 00:28:20,980
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക
കള്ളക്കേസിനു..

355
00:28:21,980 --> 00:28:25,605
.അപ്പോൾ നമുക്കൊരു മേളയുണ്ടാകും
യുദ്ധം ചെയ്ത് ആരാണ് ശക്തൻ എന്ന് നോക്കൂ.

356
00:28:27,188 --> 00:28:29,63
ഒന്നു പറയൂ കസ്തൂരിലാൽ.

357
00:28:29,480 --> 00:28:31,63
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

358
00:28:31,272 --> 00:28:33,147
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
ലാൽഗഞ്ചിൽ വില്ലൻ?

359
00:28:37,980 --> 00:28:41,22
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ വില്ലൻ.

360
00:28:41,230 --> 00:28:42,438
ഇവിടെ.

361
00:28:42,438 --> 00:28:44,188
തേങ്ങ പൊട്ടിക്കുക.

362
00:28:54,188 --> 00:28:55,563
അത് കാണുക.

363
00:28:56,647 --> 00:28:58,938
| എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഞാനായിരുന്നു നായകൻ എന്ന്..

364
00:28:58,938 --> 00:29:00,522
"അവൻ കരുതുന്നു | ഞാൻ വില്ലൻ.

365
00:29:02,63 --> 00:29:03,730
ചെയ്യുക | നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വില്ലനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

366
00:29:08,480 --> 00:29:10,438
ഒന്നു പറയൂ കസ്തൂരിലാൽ.

367
00:29:13,147 --> 00:29:16,355
എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടോ?

368
00:29:20,522 --> 00:29:23,188
ഇപ്പൊ.. നിനക്ക് നല്ല ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

369
00:29:24,730 --> 00:29:26,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

370
00:29:26,105 --> 00:29:27,313
എങ്കിൽ | ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു..

371
00:29:27,313 --> 00:29:29,355
..1 തകർക്കുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ തലയിലല്ല തേങ്ങ.

372
00:29:29,980 --> 00:29:32,105
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പൻ.

373
00:29:32,563 --> 00:29:36,480
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

374
00:29:37,63 --> 00:29:38,563
വന്ന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

375
00:29:38,813 --> 00:29:41,272
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതും
ഈ സഖ്യം തകർക്കുക.

376
00:29:41,980 --> 00:29:45,63
എന്തുണ്ട് | ചെയ്തു?
- അതാണ് പ്രശ്നം.

377
00:29:45,63 --> 00:29:46,647
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

378
00:29:46,647 --> 00:29:48,147
പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.

379
00:29:48,397 --> 00:29:50,563
പോയി എല്ലാം അന്വേഷിക്കൂ
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെയെക്കുറിച്ച്.

380
00:29:50,563 --> 00:29:51,813
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു, എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

381
00:29:51,813 --> 00:29:53,938
അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ വീട്,
ബന്ധുക്കൾ, സ്വത്ത്.

382
00:29:53,938 --> 00:29:55,147
എല്ലാം.

383
00:29:56,480 --> 00:29:58,647
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

384
00:30:00,22 --> 00:30:01,647
ഇപ്പോൾ | അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.

385
00:30:03,105 --> 00:30:05,147
ഇത് മായ്‌ക്കുക.

386
00:30:09,188 --> 00:30:13,188
സർക്കാർ എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ തന്നിട്ടുണ്ട്
സർക്കാർ ക്വാർട്ടേഴ്സിനായി. - അത്?

387
00:30:13,188 --> 00:30:16,772
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മറക്കുക
എന്നോടൊപ്പം വരൂ. - എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:30:17,355 --> 00:30:19,522
എന്തിന് വേണം | പോകണോ?

389
00:30:20,230 --> 00:30:22,188
ആര് നോക്കും
മക്കിയും പാണ്ഡെയും?

390
00:30:22,188 --> 00:30:25,397
മക്കിയും പാണ്ഡേയുമാണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.

391
00:30:25,397 --> 00:30:28,230
| പറഞ്ഞു | എവിടെയും പോകില്ല.

392
00:30:29,647 --> 00:30:33,855
| എൻ്റെ എല്ലാം വിച്ഛേദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനുള്ള ബന്ധങ്ങൾ.

393
00:30:36,772 --> 00:30:40,230
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അമ്മയുടെ അവസ്ഥ..

394
00:30:40,230 --> 00:30:43,397
.അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ
അവളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കിടയിൽ.

395
00:30:46,480 --> 00:30:48,563
| നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

396
00:30:49,522 --> 00:30:52,397
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം, ശ്വാസം മുട്ടൽ..

397
00:30:52,397 --> 00:30:54,63
..എന്നെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

398
00:30:54,397 --> 00:30:55,855
നിങ്ങളുടെ പമ്പ് എവിടെയാണ്?

399
00:30:58,897 --> 00:31:00,855
എത്ര തവണ | നിന്നോട് പറഞ്ഞു..

400
00:31:00,855 --> 00:31:02,688
..എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

401
00:31:04,105 --> 00:31:05,730
പക്ഷേ ഇല്ല.

402
00:31:06,313 --> 00:31:08,355
ഇവിടെ.

403
00:31:13,397 --> 00:31:16,355
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു
നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു..

404
00:31:17,22 --> 00:31:19,63
.. കാരണം നമ്മൾ ഇവിടെ അധികനേരം നിന്നാൽ..

405
00:31:19,480 --> 00:31:22,22
.. അപ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ
ഒരു പമ്പും ആവശ്യമായി വരും.

406
00:31:26,188 --> 00:31:28,730
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ല
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ദിവസം.

407
00:31:29,980 --> 00:31:32,522
ആരുടെ വിവാഹം?
- മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേയുടെ.

408
00:31:32,938 --> 00:31:35,605
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ?
- ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ.

409
00:32:05,147 --> 00:32:06,938
സുമന്ത് കുമാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

410
00:32:07,188 --> 00:32:08,688
അതിൽ കാര്യമില്ല
ആരെയോ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു..

411
00:32:08,688 --> 00:32:09,855
..ഇനി ആരില്ല.

412
00:32:09,855 --> 00:32:10,897
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

413
00:32:11,188 --> 00:32:13,480
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ.
- എൻ്റെ കുപ്പി മദ്യം.

414
00:32:14,22 --> 00:32:15,813
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

415
00:32:15,813 --> 00:32:17,355
നമുക്ക് പോകാം.
- അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

416
00:32:17,355 --> 00:32:18,605
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, പിതാവേ.

417
00:32:18,605 --> 00:32:20,897
അവൾ എന്നെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

418
00:32:20,897 --> 00:32:22,688
'ഈറോട്ട'. "എറോട്ട'.

419
00:32:23,147 --> 00:32:25,22
| ഒരു പാനീയം വേണം.

420
00:32:34,563 --> 00:32:36,105
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

421
00:32:37,105 --> 00:32:38,647
| അറിയില്ല.

422
00:32:39,897 --> 00:32:45,188
'ഈറോട്ട' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- | അറിയില്ല.

423
00:32:48,355 --> 00:32:51,188
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.

424
00:32:54,105 --> 00:32:57,980
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

425
00:32:58,605 --> 00:33:00,313
ഞാൻ കാണുന്നു.

426
00:33:02,772 --> 00:33:05,63
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ എന്തും വിളിക്കാം.

427
00:33:07,313 --> 00:33:08,980
അത് അവൻ്റെ അവകാശമാണ്.

428
00:33:21,647 --> 00:33:24,272
അതെ, മിസ്റ്റർ ശുക്ല,
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കും.

429
00:33:24,272 --> 00:33:26,230
എന്നാൽ ആദ്യം പണം നൽകുക
മുമ്പത്തെ കുടിശ്ശിക.

430
00:33:30,647 --> 00:33:31,938
അത് എന്താണ്?

431
00:33:32,272 --> 00:33:34,272
| നിർമലയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പപ്പാ.

432
00:33:35,272 --> 00:33:36,605
എനിക്കറിയാം.

433
00:33:36,605 --> 00:33:38,313
ടീച്ചറോട് സംസാരിക്കുക.

434
00:33:42,563 --> 00:33:44,147
കഴിയും | നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

435
00:33:44,480 --> 00:33:47,605
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കണം.

436
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല.

437
00:33:53,105 --> 00:33:55,272
| നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങളും അനിഷ്ടങ്ങളും അറിയുക.

438
00:33:56,230 --> 00:34:00,438
| രാവും പകലും ഇവിടെ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കാൻ.

439
00:34:01,188 --> 00:34:04,230
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാം
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

440
00:34:06,63 --> 00:34:08,522
ഈ ഫാക്ടറി ഇല്ല
സ്വന്തം പ്രവർത്തനം, മക്കി.

441
00:34:09,105 --> 00:34:11,438
| ഒരു വലിയ തുക കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവർ എനിക്ക് കടം തന്ന ബാങ്ക്.

442
00:34:11,772 --> 00:34:15,63
കിട്ടുമെന്നായിരുന്നു അവസാന പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും..

443
00:34:15,272 --> 00:34:17,105
..അങ്ങനെ ഞാൻ ലോൺ തിരിച്ചടയ്ക്കാം.

444
00:34:18,105 --> 00:34:19,813
കടം ആരു തിരിച്ചടക്കും?

445
00:34:20,188 --> 00:34:21,563
ഞാൻ ഈ ഫാക്ടറി പണിതതല്ല.

446
00:34:21,897 --> 00:34:24,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഖ്യം തകർക്കുന്നത്?
- നിശബ്ദം, ഉപയോഗശൂന്യം.

447
00:34:24,730 --> 00:34:26,813
പ്രണയിക്കണമായിരുന്നോ..

448
00:34:26,813 --> 00:34:28,688
.. ആ പാവം ടീച്ചറുടെ മകളുടെ കൂടെ?

449
00:34:30,22 --> 00:34:34,772
| എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കും
വരെ നിങ്ങൾക്കായി | ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

450
00:34:35,605 --> 00:34:37,230
നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം..

451
00:34:37,855 --> 00:34:39,397
..അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് വിട്ടു പോകാം.

452
00:34:59,980 --> 00:35:04,522
എവിടെ പോയി..
ഇതൊക്കെ തുറന്നു വിടണോ?

453
00:35:05,63 --> 00:35:06,730
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

454
00:35:12,647 --> 00:35:15,355
എത്രമാത്രം?
- 250 രൂപ.

455
00:35:16,897 --> 00:35:18,772
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

456
00:35:24,855 --> 00:35:27,855
| മാറ്റമില്ല.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

457
00:35:28,980 --> 00:35:30,230
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം ശേഖരിക്കും.

458
00:35:44,63 --> 00:35:45,397
| ഒരൊറ്റ കഷണം വേണം.

459
00:35:47,272 --> 00:35:48,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം നൽകുന്നത്?

460
00:35:48,730 --> 00:35:49,813
| എപ്പോഴും കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുക.

461
00:35:51,230 --> 00:35:53,522
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാം
അത് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക.

462
00:35:54,563 --> 00:35:55,730
തരൂ.

463
00:35:59,980 --> 00:36:03,230
കഴിയും | വിടണോ?

464
00:36:05,522 --> 00:36:07,313
ഒരു മിനിറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് 500 രൂപ.

465
00:36:11,563 --> 00:36:12,688
അത് മറ്റൊരു 500 ആണ്.

466
00:36:13,772 --> 00:36:14,938
| അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

467
00:36:37,688 --> 00:36:39,105
ആ രണ്ട് പാത്രങ്ങൾക്ക്.

468
00:36:39,522 --> 00:36:41,22
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

469
00:36:41,897 --> 00:36:43,605
| തെറ്റുകൾക്ക് ഒരിക്കലും പണം ഈടാക്കരുത്.

470
00:36:43,938 --> 00:36:45,647
ഞാൻ അവരുടെ വില കൊടുക്കുന്നു
ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

471
00:36:46,105 --> 00:36:47,563
ഞാൻ അത് മനസ്സോടെ നൽകുന്നു, സൂക്ഷിക്കുക.

472
00:36:47,855 --> 00:36:49,730
അല്ലെങ്കിൽ | കഴിയുമായിരുന്നു
നിന്നെയും അടിച്ചു.

473
00:36:50,480 --> 00:36:52,272
എനിക്ക് പേടിയില്ല
തല്ലുന്നു സാർ..

474
00:36:53,397 --> 00:36:54,647
.. എന്നാൽ തീർച്ചയായും സ്നേഹം.

475
00:37:00,730 --> 00:37:07,63
"| ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക."

476
00:37:10,272 --> 00:37:14,397
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ.."

477
00:37:19,313 --> 00:37:25,272
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ.."

478
00:37:38,647 --> 00:37:44,688
"| ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക."

479
00:37:44,897 --> 00:37:50,980
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ വസിക്കുന്നു."

480
00:37:51,188 --> 00:37:56,522
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ വസിക്കുന്നു."

481
00:37:56,730 --> 00:37:59,605
"നിൻ്റെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

482
00:37:59,855 --> 00:38:02,772
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

483
00:38:03,22 --> 00:38:05,855
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

484
00:38:06,105 --> 00:38:08,772
"നിൻ്റെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

485
00:38:09,188 --> 00:38:12,355
"നിൻ്റെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

486
00:38:12,355 --> 00:38:15,563
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

487
00:38:15,563 --> 00:38:18,522
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

488
00:38:18,772 --> 00:38:22,22
"നിൻ്റെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

489
00:38:29,230 --> 00:38:41,397
"ഹൃദയം ഒന്ന് പിടഞ്ഞു
അടിക്കുമ്പോൾ | നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടു."

490
00:38:41,772 --> 00:38:54,22
"പ്രണയം പൂത്തു
എന്നെ പുകച്ചുകളഞ്ഞു."

491
00:38:54,438 --> 00:39:00,772
"ഇപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം സ്വപ്നം കാണുക."

492
00:39:00,772 --> 00:39:06,688
"ഞാൻ മാറിയത് പോലെ വീണു."

493
00:39:06,980 --> 00:39:12,522
"ഞാൻ മാറിയത് പോലെ വീണു."

494
00:39:12,522 --> 00:39:15,563
"നിൻ്റെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

495
00:39:15,563 --> 00:39:18,563
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

496
00:39:18,813 --> 00:39:21,938
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

497
00:39:21,938 --> 00:39:25,355
"നിൻ്റെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

498
00:39:32,355 --> 00:39:38,272
"ഇത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്
നിന്നിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

499
00:39:38,522 --> 00:39:44,730
"എൻ്റെ ലോകം."

500
00:39:44,980 --> 00:39:51,105
"അത് എൻ്റെ രഹസ്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ
കണ്ണുകൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തി."

501
00:39:51,355 --> 00:39:57,22
"| നിങ്ങളുടേതാണ്. |
നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്."

502
00:39:57,397 --> 00:40:03,647
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു."

503
00:40:03,980 --> 00:40:09,688
"നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വളരെ അടുത്താണ്
ഇതുവരെ. എന്ത് ചെയ്യണം?"

504
00:40:10,22 --> 00:40:15,397
"നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വളരെ അടുത്താണ്
ഇതുവരെ. എന്ത് ചെയ്യണം?"

505
00:40:15,647 --> 00:40:18,772
"നിൻ്റെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

506
00:40:18,772 --> 00:40:21,855
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

507
00:40:21,855 --> 00:40:24,855
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

508
00:40:25,105 --> 00:40:28,230
"നിൻ്റെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

509
00:40:28,230 --> 00:40:31,147
"നിൻ്റെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

510
00:40:31,355 --> 00:40:34,313
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

511
00:40:34,563 --> 00:40:37,688
"എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."
- സുഖമാണോ?

512
00:40:37,688 --> 00:40:41,230
"നിൻ്റെ മയക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

513
00:40:46,355 --> 00:40:49,397
ജനനം മുതൽ
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ രാഷ്ട്രീയം..

514
00:40:50,188 --> 00:40:52,688
..ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു
അഞ്ച് വിഷയങ്ങളിൽ മാത്രം.

515
00:40:53,105 --> 00:40:58,438
ഭക്ഷണം. വസ്ത്രം. വെള്ളം.
പാർപ്പിടവും വൈദ്യുതിയും.

516
00:40:59,688 --> 00:41:01,730
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവരുടെ മുന്നിൽ നീങ്ങുക?

517
00:41:02,105 --> 00:41:05,980
ഓർക്കുക.. ശ്രീരാമൻ
അവൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിച്ചു..

518
00:41:06,272 --> 00:41:08,147
സാറിന് ചായ വേണോ?

519
00:41:08,147 --> 00:41:09,938
..ശബരിയുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ട്
പകുതി തിന്ന സരസഫലങ്ങൾ.

520
00:41:10,480 --> 00:41:13,730
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഉത്തർപ്രദേശിനെ രക്ഷിക്കാൻ...

521
00:41:13,980 --> 00:41:16,730
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും കുറ്റവാളികളിൽ നിന്നും.

522
00:41:17,105 --> 00:41:20,688
സവർണ്ണയുടെ ഉണ്ടാകും
കൈകോർത്ത് നടക്കാൻ..

523
00:41:20,688 --> 00:41:23,22
.. മോശമായി പെരുമാറിയവരോടൊപ്പം
ദളിതർ (അസ്പൃശ്യർ).

524
00:41:24,522 --> 00:41:28,230
ശ്രീ ദയാൽ മഹത്വം!

525
00:41:28,230 --> 00:41:32,355
ശ്രീ ദയാൽ മഹത്വം!

526
00:41:32,605 --> 00:41:36,147
ശ്രീ ദയാൽ മഹത്വം!

527
00:41:39,355 --> 00:41:41,980
മിസ്റ്റർ ദയാൽ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
മന്ത്രിയേക്കാൾ പലഹാരക്കാരൻ.

528
00:41:43,605 --> 00:41:46,63
അവൻ വളരെ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

529
00:41:46,980 --> 00:41:48,313
ശ്രീരാമനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.

530
00:41:48,772 --> 00:41:51,605
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.
- മറന്നേക്കൂ സർ.

531
00:41:51,605 --> 00:41:53,980
ആളുകൾ ആയിത്തീർന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ പുരോഗമിച്ചു.

532
00:41:54,188 --> 00:41:55,313
അതെനിക്ക് കാണാം.

533
00:41:56,188 --> 00:42:00,647
നോക്കൂ, ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു കർത്തവ്യം വേണം
മന്ത്രി അല്ലാതെ ഒരു മതക്കാരനല്ല.

534
00:42:01,563 --> 00:42:05,397
നമ്മുടെ മന്ത്രി എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
- അവൻ മിസ്റ്റർ ദയാലിനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം!

535
00:42:05,397 --> 00:42:06,647
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

536
00:42:06,647 --> 00:42:08,938
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക എന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ ജാതി വോട്ട് ചെയ്യരുത്.

537
00:42:09,480 --> 00:42:12,855
| ശ്രീയെ പോലെയുള്ള മന്ത്രിമാരെ തോന്നുന്നു.
ദയാൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

538
00:42:13,855 --> 00:42:17,105
ആ കുറിപ്പിൽ | നിന്നെ ഓർത്തു
എന്നെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

539
00:42:19,397 --> 00:42:22,105
കസ്തൂരിലാൽ വിശ്വകർമ.

540
00:42:22,688 --> 00:42:25,22
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഇവിടുത്തെ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

541
00:42:25,688 --> 00:42:28,563
നിങ്ങൾ?
- റോബിൻ ഹുഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

542
00:42:28,897 --> 00:42:31,355
റോബിൻ ഹുഡ് പാണ്ഡെ.
- റോബിൻ ഹുഡ് പാണ്ഡെ?

543
00:42:31,897 --> 00:42:33,563
നിങ്ങളുടെ സെൽ നമ്പർ എന്താണ്?

544
00:42:34,772 --> 00:42:36,63
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:42:36,63 --> 00:42:40,105
നമ്മുടെ മന്ത്രി എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
- അവൻ മിസ്റ്റർ ദയാലിനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം!

546
00:42:40,355 --> 00:42:42,605
എന്ത് വേണം | ചെയ്യണോ? - | ചെയ്യും
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുക, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

547
00:42:44,63 --> 00:42:45,480
| അത് വേണ്ട, എനിക്ക് മതി.
- ഈ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

548
00:42:45,480 --> 00:42:47,438
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
രാജോ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

549
00:42:57,105 --> 00:42:59,813
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- സുമന്ത് കുമാർ.

550
00:42:59,813 --> 00:43:01,105
എന്തുകൊണ്ട്?

551
00:43:02,22 --> 00:43:03,855
| അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ല.

552
00:43:04,63 --> 00:43:05,480
എന്തിനാ കൊടുത്തത്
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പണം?

553
00:43:05,730 --> 00:43:07,480
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, രാജോ.

554
00:43:11,855 --> 00:43:15,63
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരി?
- അതെ.

555
00:43:15,397 --> 00:43:17,147
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- അതെ.

556
00:43:20,63 --> 00:43:21,147
ഇല്ല.

557
00:43:22,272 --> 00:43:23,688
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അറിയണം.

558
00:43:24,605 --> 00:43:26,105
| നിന്നെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

559
00:43:27,563 --> 00:43:29,355
| ദയാലിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

560
00:43:29,688 --> 00:43:31,605
| ഞാൻ അവൻ്റെ പി.എ.
- എന്ത് പാനീയം?

561
00:43:31,605 --> 00:43:34,897
ചായ? കോഫി?
- പി.എ. പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

562
00:43:35,147 --> 00:43:37,730
| കാണുക. പി.എ.

563
00:43:42,647 --> 00:43:44,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ ഷൂ ധരിക്കുന്നത്?

564
00:43:45,688 --> 00:43:47,688
അതൊരു സ്റ്റൈൽ പ്രസ്താവനയല്ല.
എനിക്ക് പോളിയോ ആണ്.

565
00:43:50,105 --> 00:43:51,522
രണ്ടു തുള്ളി തന്നില്ലേ?

566
00:43:52,355 --> 00:43:54,480
അച്ഛന് കിട്ടിയില്ല
അവൻ്റെ മദ്യപാനത്തിൽ നിന്നുള്ള സമയം.

567
00:44:01,980 --> 00:44:05,897
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

568
00:44:06,272 --> 00:44:08,313
| നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ കടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

569
00:44:08,772 --> 00:44:11,272
തമാശ പറയരുത്.
- മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത് | ചെയ്യണോ?

570
00:44:12,188 --> 00:44:15,105
നീ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

571
00:44:17,188 --> 00:44:19,63
| നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:44:19,63 --> 00:44:22,272
എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.
- ഇല്ല.

573
00:44:22,272 --> 00:44:25,855
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

574
00:44:28,230 --> 00:44:30,438
സ്നേഹമാണ് പ്രധാനം, മഖീ.

575
00:44:30,730 --> 00:44:32,980
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒളിച്ചോടി വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

576
00:44:33,230 --> 00:44:35,605
അച്ഛന് കഴിയില്ല
അപമാനം സഹിക്കുക.

577
00:44:36,105 --> 00:44:38,63
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

578
00:44:38,647 --> 00:44:40,938
സഹോദരൻ ചുൽബുളുമായി സംസാരിക്കുക.

579
00:44:40,938 --> 00:44:42,522
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

580
00:44:42,522 --> 00:44:43,897
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

581
00:44:43,897 --> 00:44:46,688
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

582
00:44:47,355 --> 00:44:50,147
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
| ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

583
00:44:52,272 --> 00:44:54,63
നിർമല. നിർമല.

584
00:45:01,688 --> 00:45:03,313
ആ കുറിപ്പിൽ | ഓർത്തു.

585
00:45:04,63 --> 00:45:06,897
തിവാരി, അനിയത്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സർ.

586
00:45:12,813 --> 00:45:14,730
എന്തിനാ അച്ഛനെ വിളിച്ചത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

587
00:45:16,188 --> 00:45:17,813
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

588
00:45:18,605 --> 00:45:22,105
അവരെ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

589
00:45:22,688 --> 00:45:25,813
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

590
00:45:26,563 --> 00:45:29,688
അവർ തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
പകരം അവൻ അവരെ അടിച്ചു.

591
00:45:30,105 --> 00:45:31,855
അവർ എങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

592
00:45:40,188 --> 00:45:42,647
| എപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം സർ.

593
00:45:43,22 --> 00:45:45,230
ഞാൻ അവരെ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്.

594
00:45:45,563 --> 00:45:47,938
ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ
അമിതമായി കുടിക്കും പക്ഷേ..

595
00:45:48,188 --> 00:45:50,897
.. കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ സഹോദരിയോട് മോശമായി പെരുമാറി.

596
00:45:51,147 --> 00:45:52,605
| ആണയിടുക.

597
00:45:52,605 --> 00:45:54,563
നന്നായി, | നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

598
00:45:55,105 --> 00:45:57,147
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

599
00:45:57,605 --> 00:46:02,313
..| അവനെ പൂട്ടിയിട്ടേനെ
126, 228 വകുപ്പുകൾ പ്രകാരം.

600
00:46:03,22 --> 00:46:05,22
| നിൻ്റെ അച്ഛനെ പൂട്ടില്ല.

601
00:46:05,313 --> 00:46:07,730
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമോ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പ്രതിമ പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

602
00:46:11,397 --> 00:46:14,772
അവളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് ആരായാലും
1000 രൂപ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

603
00:46:15,105 --> 00:46:16,355
1000.
- വരൂ.

604
00:46:17,22 --> 00:46:19,563
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

605
00:46:19,855 --> 00:46:22,855
തിവാരി അവനെ വിളിച്ചു
"ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

606
00:46:22,855 --> 00:46:24,147
"ആരും നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ലേ?"

607
00:46:24,480 --> 00:46:26,355
അവൻ എന്താണ് മറുപടി നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

608
00:46:26,355 --> 00:46:28,980
"ഇല്ല സർ, ഈ നഗരത്തിൽ
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പിടിക്കണം."

609
00:46:31,105 --> 00:46:34,563
ഒരു ദിവസം ഒരു ധനികൻ വിളിച്ചു
ഒരു പാവം അവനോട് ചോദിച്ചു..

610
00:46:34,563 --> 00:46:39,730
.- പറയൂ.. ചുംബിക്കുന്നു
കഠിനാധ്വാനം അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം."

611
00:46:40,63 --> 00:46:43,22
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "സർ, അത്
ആനന്ദമായിരിക്കണം".

612
00:46:43,22 --> 00:46:45,355
"നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

613
00:46:57,522 --> 00:46:59,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

614
00:47:00,563 --> 00:47:02,813
500 നിങ്ങൾക്കും 500 എനിക്കും.

615
00:47:04,397 --> 00:47:06,772
നിങ്ങൾക്ക് 700, എനിക്ക് 300.

616
00:47:07,63 --> 00:47:09,813
'ഈറോട്ട'. 'ഈറോട്ട'. 'ഈറോട്ട'.

617
00:47:10,272 --> 00:47:11,813
വിഡ്ഢി.

618
00:47:22,980 --> 00:47:24,688
അവൾ ചിരിച്ചു.

619
00:47:24,688 --> 00:47:26,772
അവൾ ചിരിച്ചു. അവൾ ചിരിച്ചു.

620
00:47:26,772 --> 00:47:28,313
എൻ്റെ പണം തരൂ. എൻ്റെ പണം തരൂ.

621
00:47:28,313 --> 00:47:29,897
എൻ്റെ 1000 രൂപ.

622
00:47:38,772 --> 00:47:50,605
"അത് അവനറിഞ്ഞില്ല
സ്നേഹം ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്."

623
00:47:51,313 --> 00:47:54,313
"അവൻ അടിച്ചുപോയി..."

624
00:47:54,313 --> 00:47:59,272
"അവൻ അടിച്ചുപോയി..."

625
00:47:59,522 --> 00:48:06,605
"അവന് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല എന്ന്."

626
00:48:09,522 --> 00:48:13,938
“നിൻ്റെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ.
ഈ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

627
00:48:17,313 --> 00:48:21,772
“അവർ മോഹിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.
ഈ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

628
00:48:25,230 --> 00:48:29,188
“നിൻ്റെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ.
ഈ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

629
00:48:29,188 --> 00:48:33,272
“അവർ മോഹിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.
ഈ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ."

630
00:48:33,272 --> 00:48:35,230
"എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

631
00:48:35,230 --> 00:48:38,647
"| ഈ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

632
00:48:38,980 --> 00:48:41,188
"എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

633
00:48:41,188 --> 00:48:44,480
"| ഈ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

634
00:48:44,897 --> 00:48:50,522
"ഇതൊരു ക്രൂര രാത്രിയാണ്, |
ജീവനോടെ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

635
00:48:50,522 --> 00:48:54,105
"| അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

636
00:48:54,438 --> 00:48:58,147
"| അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

637
00:48:58,147 --> 00:49:02,63
"| അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

638
00:49:02,63 --> 00:49:06,897
"| അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

639
00:49:38,188 --> 00:49:42,188
"ഇതിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
സ്റ്റേഷനിൽ തടസ്സങ്ങളുണ്ട്.

640
00:49:46,105 --> 00:49:50,272
"| അവനും ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ചതായി കരുതുക."

641
00:49:51,980 --> 00:49:57,938
"നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു മദ്യശാല നിർമ്മിക്കുക."

642
00:49:57,938 --> 00:50:01,647
"നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു മദ്യശാല നിർമ്മിക്കുക."

643
00:50:01,647 --> 00:50:06,188
"എന്നിട്ട് നേരെ കുടിക്ക്."

644
00:50:07,605 --> 00:50:09,647
"എന്നിട്ട് നേരെ കുടിക്ക്."

645
00:50:09,647 --> 00:50:11,605
"എന്നിട്ട് നേരെ കുടിക്ക്."

646
00:50:11,605 --> 00:50:13,772
"എന്നിട്ട് നേരെ കുടിക്ക്."

647
00:50:13,772 --> 00:50:15,355
"എന്നിട്ട് നേരെ കുടിക്ക്."

648
00:50:15,355 --> 00:50:20,980
"അവൻ ഒരു പ്രഗൽഭനാണ്."

649
00:50:21,188 --> 00:50:24,980
"| അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

650
00:50:24,980 --> 00:50:28,813
"| അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

651
00:50:28,813 --> 00:50:32,855
"| അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

652
00:50:32,855 --> 00:50:36,772
"| അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

653
00:51:15,147 --> 00:51:16,480
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മഖീ?

654
00:51:20,855 --> 00:51:22,522
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

655
00:51:23,147 --> 00:51:25,313
സ്വന്തം വീട്ടിൽ മോഷണം.

656
00:51:26,647 --> 00:51:30,397
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം
ഞങ്ങൾക്ക് നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്തത്?

657
00:51:31,563 --> 00:51:33,438
അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
00:51:33,897 --> 00:51:36,105
| വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിർമ്മല.

659
00:51:38,22 --> 00:51:39,730
| വേറെ വഴിയില്ല.

660
00:51:39,730 --> 00:51:41,980
| ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
| ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

661
00:51:41,980 --> 00:51:43,813
ഇത് ചതിയാണ്, മഖീ.

662
00:51:44,147 --> 00:51:46,63
| നിന്നെ ചതിക്കില്ല അമ്മേ.

663
00:51:46,522 --> 00:51:48,438
| ഇത് തരും
ടീച്ചർക്ക് പണം.

664
00:51:48,438 --> 00:51:49,855
അവൻ അച്ഛന് കൊടുക്കും..

665
00:51:49,855 --> 00:51:51,813
.ഈ പണം ചെയ്യും
ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

666
00:51:51,813 --> 00:51:53,188
പിന്നെ ചുൽബുൾ?

667
00:51:53,480 --> 00:51:54,938
എന്ത് ചെയ്യും | അവനോട് പറയണോ?

668
00:51:55,188 --> 00:51:57,22
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

669
00:51:57,355 --> 00:52:00,313
| ഈ പണം മോഷ്ടിക്കും
പിതാവേ, അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

670
00:52:00,313 --> 00:52:01,980
കൊള്ളാം, മകനേ.

671
00:52:01,980 --> 00:52:03,688
അതല്ല | ചിന്തിച്ചു.

672
00:52:04,855 --> 00:52:08,855
ഇതിനുപകരമായി
ഈ കവർച്ചയിൽ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു..

673
00:52:08,855 --> 00:52:10,938
.. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കാൻ.

674
00:52:11,897 --> 00:52:16,730
അമ്മ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു ദുഷിച്ച ഉദ്ദേശം..

675
00:52:17,63 --> 00:52:18,730
. അപ്പോൾ അവരെ മുഖംമൂടി ചെയ്യരുത്.

676
00:52:19,22 --> 00:52:20,688
അവരെ കുറിച്ച് പറയൂ.

677
00:52:23,22 --> 00:52:25,355
അത് എടുത്തുകളയൂ, പണം എടുക്കൂ.

678
00:52:27,147 --> 00:52:31,272
പക്ഷെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഖേദിക്കും..

679
00:52:33,522 --> 00:52:35,230
..അത് ഞാൻ.

680
00:52:37,897 --> 00:52:40,272
| ഒരു കള്ളനെ പ്രസവിച്ചു.

681
00:52:41,22 --> 00:52:42,438
അമ്മ.

682
00:53:18,63 --> 00:53:20,188
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മാരകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

683
00:53:21,563 --> 00:53:23,188
കഴിയും | ഇരിക്കണോ?

684
00:53:26,105 --> 00:53:28,63
ഇരിക്കൂ.

685
00:53:31,188 --> 00:53:35,105
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ | ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ?
- ഇല്ല.

686
00:53:35,772 --> 00:53:37,980
| നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
00:53:40,355 --> 00:53:42,188
എന്ത്?

688
00:53:46,730 --> 00:53:48,563
| വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

689
00:53:48,563 --> 00:53:49,855
എന്തുകൊണ്ട്?

690
00:53:50,563 --> 00:53:53,22
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

691
00:53:53,563 --> 00:53:56,730
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിവാഹിതനാണോ? - അതെ.

692
00:53:59,855 --> 00:54:04,813
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും
എന്നെപ്പോലെ ശക്തനും നിർഭയനുമായ മനുഷ്യനോ?

693
00:54:04,813 --> 00:54:07,63
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഇല്ല.

694
00:54:13,980 --> 00:54:15,480
എന്തെങ്കിലും കാരണം?

695
00:54:18,397 --> 00:54:20,397
എനിക്ക് അച്ഛനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

696
00:54:21,563 --> 00:54:26,938
അതിനർത്ഥം.. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

697
00:54:27,147 --> 00:54:31,563
| വിവാഹം കഴിക്കില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

698
00:54:38,105 --> 00:54:39,980
നിങ്ങളാണോ ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?

699
00:54:39,980 --> 00:54:41,230
അതെ.

700
00:54:41,813 --> 00:54:45,105
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.
- ഈറോട്ട. ഈറോട്ട.

701
00:54:45,105 --> 00:54:48,647
എൻ്റെ കുപ്പി ശൂന്യമാണ്.
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

702
00:54:48,647 --> 00:54:50,438
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്ക്.

703
00:54:50,688 --> 00:54:52,230
അവനെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

704
00:54:52,438 --> 00:54:55,397
ഒപ്പം | കാത്തിരിക്കും
അവൻ കടന്നുപോകുവാൻ വേണ്ടി.

705
00:54:56,355 --> 00:54:57,522
നിനക്കായ്.

706
00:55:25,355 --> 00:55:27,22
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

707
00:55:27,688 --> 00:55:30,730
ആ പാത്രക്കച്ചവടക്കാരൻ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു.

708
00:55:31,188 --> 00:55:34,813
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

709
00:55:37,938 --> 00:55:39,63
അമ്മ.

710
00:55:40,522 --> 00:55:41,730
അമ്മ.

711
00:56:13,355 --> 00:56:15,355
അത് മഹത്തരമാണ്.

712
00:56:42,105 --> 00:56:46,22
'ഓരോ അച്ഛനും വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബലഹീനനായ മകന് കൂടുതൽ."

713
00:56:46,647 --> 00:56:49,647
'അതിൻ്റെ അർത്ഥം ശ്രീ.
പാണ്ഡെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

714
00:56:50,355 --> 00:56:52,647
"പക്ഷേ, മക്കി ദുർബലനാണ്, മകനേ."

715
00:56:53,688 --> 00:56:54,938
‘അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.’

716
00:56:54,938 --> 00:56:56,813
"അവൻ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല."

717
00:56:57,688 --> 00:56:59,147
‘എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

718
00:56:59,522 --> 00:57:01,397
"ഞാൻ അവനെ പ്രസവിച്ചു."

719
00:57:01,855 --> 00:57:05,313
"അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- രണ്ടാനച്ഛൻ."

720
00:57:05,313 --> 00:57:07,63
"വീണ്ടും അതേ കാര്യം, ചുൽബുൾ."

721
00:57:09,105 --> 00:57:13,438
'നിങ്ങൾ അത്തരം വിദ്വേഷം പുലർത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിൽ അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും."

722
00:57:14,63 --> 00:57:15,688
"നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്."

723
00:57:15,980 --> 00:57:19,522
"നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

724
00:57:19,938 --> 00:57:22,938
"അതിനാൽ, മകനേ, എനിക്കായി അതെ എന്ന് പറയൂ."

725
00:57:28,272 --> 00:57:29,772
നോക്കൂ സാർ.

726
00:57:34,605 --> 00:57:35,772
നന്നായി.

727
00:57:40,688 --> 00:57:42,605
| നിങ്ങളോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

728
00:57:44,938 --> 00:57:46,813
നമുക്ക് ഭൂതകാലം മറക്കാം.

729
00:57:47,772 --> 00:57:52,188
നമുക്ക് അച്ഛനെ പോലെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഇന്ന് മുതൽ മകനോ? ഒരുമിച്ച്.

730
00:57:52,188 --> 00:57:55,355
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ മരിച്ചു.

731
00:57:56,147 --> 00:57:59,230
ആകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

732
00:57:59,230 --> 00:58:00,688
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

733
00:58:02,688 --> 00:58:05,688
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇനി ബന്ധമില്ല.

734
00:58:30,105 --> 00:58:31,605
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

735
00:58:31,605 --> 00:58:33,730
എപ്പോഴാണെന്ന് ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
| നിന്നെ നല്ല നിലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കും.

736
00:58:33,730 --> 00:58:36,188
നമുക്ക് പോകാം.
- | നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

737
00:58:36,938 --> 00:58:41,230
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും. | ചെയ്യും.
- കാത്തിരിക്കുക.

738
00:58:43,522 --> 00:58:46,980
എഴുന്നേൽക്കുക. അച്ഛൻ.
- നോക്കൂ, ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു.

739
00:58:46,980 --> 00:58:50,230
എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ. - അല്ലെങ്കിൽ | ചെയ്യും
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക. - | എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു.

740
00:58:50,230 --> 00:58:51,688
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ.

741
00:58:51,688 --> 00:58:54,397
അതാണ് സഹോദരൻ സുമന്തിൻ്റെ കാരണം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

742
00:58:57,980 --> 00:59:00,647
ഈറോട്ട. - ഇത് ദിവസവും മതി
ചാരേഡ്, അച്ഛൻ. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

743
00:59:00,647 --> 00:59:02,313
വരിക.
- | വരില്ല.

744
00:59:02,313 --> 00:59:05,563
ഒരു ട്രെയിൻ അടുത്ത് വരുന്നുണ്ട്
ഈ ട്രാക്ക് ഇപ്പോൾ. എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ.

745
00:59:05,563 --> 00:59:07,813
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ.
മതി നിൻ്റെ കുസൃതി.

746
00:59:07,813 --> 00:59:09,813
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ.
- വരിക.

747
00:59:20,147 --> 00:59:21,813
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ.
- വരിക.

748
00:59:24,105 --> 00:59:26,188
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

749
00:59:27,230 --> 00:59:29,772
അവൻ എന്നെ കാറിൽ കയറ്റുകയാണ്.

750
00:59:42,813 --> 00:59:45,772
| ഒരു പാനീയം വേണം. കൂടാതെ കുറച്ച് ഐസും.

751
00:59:45,772 --> 00:59:47,397
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരൂ.

752
00:59:47,688 --> 00:59:49,188
മദ്യം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

753
01:01:35,397 --> 01:01:36,772
ഇല്ല.

754
01:01:37,772 --> 01:01:38,980
ഇല്ല.

755
01:01:47,272 --> 01:01:48,480
ഇവിടെ.

756
01:01:48,480 --> 01:01:49,855
അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

757
01:01:50,480 --> 01:01:52,22
വരൂ. അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

758
01:01:52,397 --> 01:01:53,563
പതുക്കെ.

759
01:01:53,813 --> 01:01:56,147
അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

760
01:01:56,563 --> 01:01:58,63
അത്രമാത്രം.

761
01:02:00,938 --> 01:02:02,105
സർ.

762
01:02:02,897 --> 01:02:04,730
സർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

763
01:02:05,188 --> 01:02:07,355
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അലമാരയിൽ പണം, സർ.

764
01:02:09,772 --> 01:02:12,855
സൂക്ഷിക്കാൻ അമ്മ അത് മറച്ചിരിക്കണം
അത് മിസ്റ്റർ പാണ്ഡെയിൽ നിന്നും മക്കിയിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതമാണ്.

765
01:02:12,855 --> 01:02:13,980
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
- അതെ, സർ.

766
01:02:17,605 --> 01:02:19,313
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

767
01:02:21,313 --> 01:02:22,813
അത് മറിച്ചിടുക.

768
01:02:37,313 --> 01:02:39,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുണിക്കഷണം ഇല്ല
മൂക്ക് തുടയ്ക്കാൻ..

769
01:02:39,355 --> 01:02:41,105
.. നിങ്ങൾ പുതിയതായി വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി തുന്നിച്ചേർത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ.

770
01:02:41,105 --> 01:02:42,230
കൊള്ളാം.

771
01:02:42,522 --> 01:02:43,980
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?

772
01:02:45,147 --> 01:02:47,63
എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

773
01:02:47,63 --> 01:02:49,438
നിർമലയോടൊപ്പം.
- | കാണുക.

774
01:02:50,105 --> 01:02:52,397
അമ്മയുടെയും ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്.

775
01:02:52,397 --> 01:02:53,730
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

776
01:02:54,897 --> 01:02:58,563
വിചിത്രം, അമ്മ
എന്നോട് ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

777
01:03:00,688 --> 01:03:05,188
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ
അമ്മയോ നിങ്ങളോ? - രണ്ടും.

778
01:03:09,438 --> 01:03:11,313
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ ക്ഷണിച്ചു.

779
01:03:11,938 --> 01:03:14,355
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കില്ലേ?
- തീർച്ചയായും | ചെയ്യും.

780
01:03:14,980 --> 01:03:16,563
| നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുത്താൽ ചെയ്യും.

781
01:03:16,563 --> 01:03:19,397
പക്ഷേ നീ വരില്ല.
- | ചെയ്യും.

782
01:03:20,63 --> 01:03:21,688
| തീർച്ചയായും വരും.

783
01:03:22,22 --> 01:03:25,480
| എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി വരും.
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

784
01:03:25,730 --> 01:03:27,980
| ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

785
01:03:28,230 --> 01:03:29,605
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലും.

786
01:03:29,605 --> 01:03:31,272
| ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂത്തതാണ്.

787
01:03:31,480 --> 01:03:33,22
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

788
01:03:33,22 --> 01:03:34,563
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
- അതെ, സർ.

789
01:03:34,563 --> 01:03:36,147
അവനോട് പണം ഈടാക്കരുത്.
- അതെ, സർ.

790
01:03:36,147 --> 01:03:38,147
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ശരി.

791
01:03:38,647 --> 01:03:39,897
വരിക.

792
01:03:43,63 --> 01:03:46,522
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളെ പരസ്യമായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

793
01:03:46,522 --> 01:03:47,897
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

794
01:03:47,897 --> 01:03:49,647
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അവളെ കുറിച്ച്? - എന്ത് വേണം | ചെയ്യണോ?

795
01:03:49,647 --> 01:03:51,563
നോക്കൂ, | അറിയില്ല
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കാം.

796
01:03:51,563 --> 01:03:54,688
| നിങ്ങളുടെ മകളെ പോലെ ഒപ്പം |
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ.

797
01:03:54,938 --> 01:03:56,647
ലം വിദ്യാഭ്യാസവും
ജാതി പ്രകാരം ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ.

798
01:03:56,855 --> 01:03:59,813
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
ബഹുമാനം, ബഹുമാനം, സമ്പത്ത്.

799
01:04:00,105 --> 01:04:01,563
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

800
01:04:03,272 --> 01:04:05,813
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

801
01:04:06,647 --> 01:04:08,105
ഞാൻ എന്താണ് | കുറവുണ്ടോ?

802
01:04:08,105 --> 01:04:09,730
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

803
01:04:10,313 --> 01:04:12,480
അവൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്.

804
01:04:13,813 --> 01:04:17,22
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
വരെ | മരിക്കരുത്. ഈറോട്ട.

805
01:04:17,22 --> 01:04:18,230
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

806
01:04:18,230 --> 01:04:21,522
അവളോട് വിശദീകരിക്കുക. ഭംഗിയായി,
കർശനമായി അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ.

807
01:04:22,480 --> 01:04:24,605
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

808
01:04:24,980 --> 01:04:26,772
പക്ഷേ അവളെ സമ്മതിക്കണം.

809
01:04:27,688 --> 01:04:30,897
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെയുള്ള പിതാവിനെയോർത്ത് നാണക്കേട്.

810
01:04:45,855 --> 01:04:47,188
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

811
01:04:47,938 --> 01:04:50,938
എൻ്റെ മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

812
01:04:51,188 --> 01:04:52,772
| അവളെ അടിക്കും, പീഡിപ്പിക്കും.

813
01:04:52,772 --> 01:04:54,438
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് സ്ത്രീധനം ചോദിക്കും.

814
01:04:54,438 --> 01:04:55,938
അത് വിചിത്രമാണ്, അച്ഛാ.

815
01:04:55,938 --> 01:04:58,63
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോഴും അവളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം.

816
01:05:01,813 --> 01:05:04,147
വന്ന് എൻ്റെ എടുക്ക്
27ന് മകൾ..

817
01:05:04,147 --> 01:05:06,313
..! അവളോട് വിശദീകരിക്കും.

818
01:05:06,313 --> 01:05:08,855
| അവളോട് വിശദീകരിക്കും.
- എങ്ങനെ?

819
01:05:08,855 --> 01:05:13,22
വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക
ബാക്കി എനിക്കു വിട്ടുതരിക.

820
01:05:16,22 --> 01:05:17,730
ഒരു കാര്യം കൂടി.

821
01:05:19,63 --> 01:05:21,480
നിങ്ങളുടെ മകൾ നേടുന്നു
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലാണ് വിവാഹം.

822
01:05:22,22 --> 01:05:23,313
ഒപ്പം ഗംഭീരമായി.

823
01:05:23,563 --> 01:05:25,63
മദ്യപിച്ചു നിൽക്കരുത്.

824
01:05:25,772 --> 01:05:30,63
ഞാൻ നിർത്തി..
കുടിക്കുന്നു.. ഇപ്പോൾ മുതൽ.

825
01:05:30,522 --> 01:05:32,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

826
01:05:34,105 --> 01:05:35,605
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

827
01:06:25,313 --> 01:06:26,855
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

828
01:06:28,647 --> 01:06:30,230
അവനെ ഉണർത്തുക.

829
01:06:30,438 --> 01:06:33,605
പിതാവേ! പിതാവേ!

830
01:07:05,105 --> 01:07:06,813
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

831
01:07:07,730 --> 01:07:10,355
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

832
01:07:12,272 --> 01:07:15,772
| ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മദ്യപാനം, ലോകമല്ല.

833
01:07:27,772 --> 01:07:30,105
വരൂ, വിലാപം മതി.

834
01:07:30,438 --> 01:07:32,647
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

835
01:07:32,647 --> 01:07:35,355
ഇനി അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകട്ടെ.

836
01:07:36,188 --> 01:07:37,563
എഴുന്നേൽക്കുക.

837
01:07:38,730 --> 01:07:41,897
നിങ്ങളുടെ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുക
കുറച്ച് ചടുലത കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

838
01:07:56,480 --> 01:07:57,855
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

839
01:07:58,355 --> 01:08:00,313
| നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

840
01:08:01,355 --> 01:08:03,355
| നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

841
01:08:04,938 --> 01:08:06,22
വരിക.

842
01:08:06,355 --> 01:08:08,188
വേഗം നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുക.

843
01:08:08,188 --> 01:08:11,480
അകത്തേക്ക് പോയി വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ.

844
01:08:17,22 --> 01:08:20,480
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ,
വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

845
01:08:20,980 --> 01:08:22,647
നന്ദി പിതാവേ.

846
01:08:53,522 --> 01:08:54,980
വരൂ, ചുൽബുൾ.

847
01:08:55,355 --> 01:08:56,855
സ്വാഗതം.

848
01:08:56,855 --> 01:08:58,563
വളരെ നന്ദി.

849
01:08:59,522 --> 01:09:03,22
ടീച്ചർ, ദി
ക്രമീകരണങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

850
01:09:03,22 --> 01:09:07,22
അല്ല മകനേ. എല്ലാം നിൻ്റെ കൃപയാണ്.

851
01:09:07,772 --> 01:09:11,855
അതെൻ്റെ കൃപയാണെങ്കിൽ
കഴിയും | ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കണോ?

852
01:09:14,105 --> 01:09:15,438
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

853
01:09:28,647 --> 01:09:29,730
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

854
01:09:36,22 --> 01:09:37,230
വരൂ, വരൂ.

855
01:09:37,230 --> 01:09:38,355
മുന്നോട്ട് വരൂ.

856
01:09:48,147 --> 01:09:49,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ബാൻഡ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?

857
01:09:49,730 --> 01:09:51,772
സാരമില്ല സാർ.
അവർ ശാഠ്യക്കാരാണ്.

858
01:09:52,22 --> 01:09:54,647
കളിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട് വിവാഹം.

859
01:09:54,647 --> 01:09:55,813
തിവാരിയെ അയക്കുക.

860
01:09:59,22 --> 01:10:04,188
നോക്കൂ, ചുൽബുൾ സാർ ആണ്
ഹൃദയത്തിൽ വളരെ മൃദുവാണ്..

861
01:10:04,188 --> 01:10:06,313
..മനസ്സുകൊണ്ട് നിർഭയനും.

862
01:10:06,688 --> 01:10:09,480
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ
ഒരു ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യനോടൊപ്പം..

863
01:10:09,772 --> 01:10:12,563
..| നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ..

864
01:10:12,563 --> 01:10:16,272
.. നിന്നെ രണ്ടു കാലുകൾക്കിടയിൽ അടിക്കും..

865
01:10:16,563 --> 01:10:19,438
.നീ ആകില്ല എന്ന്
മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ കഴിവുള്ള.

866
01:10:19,938 --> 01:10:21,63
ഇത് നേടുക.

867
01:10:21,313 --> 01:10:22,563
വരൂ, കളിക്കൂ.

868
01:10:25,63 --> 01:10:26,105
കളിക്കുക.

869
01:10:37,980 --> 01:10:39,688
ക്ഷമിക്കണം, പുരോഹിതൻ.

870
01:10:40,105 --> 01:10:42,63
നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാം?

871
01:10:50,938 --> 01:10:53,147
വധുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അളിയനും മുന്നോട്ട് വരൂ..

872
01:10:53,147 --> 01:10:55,63
.. നവദമ്പതികളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

873
01:11:01,63 --> 01:11:03,188
പൂജാരി, അവൾക്ക് ആരുമില്ല.

874
01:11:03,188 --> 01:11:05,397
പിന്നെ എൻ്റെ അവസ്ഥ ചെറുതാണ്..

875
01:11:16,105 --> 01:11:19,147
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മുതിർന്നവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

876
01:11:19,897 --> 01:11:22,647
അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.

877
01:11:23,230 --> 01:11:25,147
| എന്നെത്തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും.

878
01:11:25,397 --> 01:11:26,605
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.

879
01:11:26,605 --> 01:11:28,230
അവൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം.

880
01:11:28,230 --> 01:11:29,522
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്.

881
01:11:39,147 --> 01:11:44,105
| വിശ്വസിക്കരുത്.. അത്
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനാണ്.

882
01:11:45,438 --> 01:11:48,272
| മുഖത്ത് തുപ്പാൻ തോന്നുന്നു.

883
01:11:48,730 --> 01:11:50,647
അത് വിചിത്രമാണ് പാണ്ഡെ.

884
01:11:51,688 --> 01:11:53,938
ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയെ പോലെ അല്ല..

885
01:11:53,938 --> 01:11:57,813
..അത് | നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരോടും ക്ഷമിക്കുക
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പിയ സമയം.

886
01:11:58,105 --> 01:12:01,313
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

887
01:12:01,522 --> 01:12:03,563
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതല്ല
നിങ്ങളുടെ അനുമതി വാങ്ങുക.

888
01:12:09,355 --> 01:12:11,63
ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ.

889
01:12:11,855 --> 01:12:13,938
പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വിവാഹം നടക്കട്ടെ.

890
01:12:14,188 --> 01:12:16,105
പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വിവാഹം നടക്കട്ടെ.

891
01:12:20,63 --> 01:12:21,480
ടീച്ചർ.

892
01:12:21,480 --> 01:12:23,188
പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിവാഹം.

893
01:12:27,230 --> 01:12:28,522
അച്ഛൻ.

894
01:12:48,313 --> 01:12:49,772
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

895
01:12:54,188 --> 01:12:56,938
എൻ്റെ പേര്.. എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

896
01:12:56,938 --> 01:12:59,647
റോബിൻഹുഡ് പാണ്ഡെ
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ എന്ന അപരനാമം.

897
01:13:00,855 --> 01:13:04,730
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത്,
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ, ശരിയായില്ല.

898
01:13:07,688 --> 01:13:09,938
| ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

899
01:13:10,813 --> 01:13:13,480
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ചിലവഴിക്കൂ..

900
01:13:14,355 --> 01:13:18,63
.. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

901
01:13:21,188 --> 01:13:24,63
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ നിന്നെ ഈറോട്ടാ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

902
01:13:25,105 --> 01:13:27,813
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- | അറിയാം.

903
01:13:28,313 --> 01:13:30,563
എന്താണിത്?
- നികൃഷ്ടൻ.

904
01:13:30,813 --> 01:13:32,813
അവളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ.

905
01:13:35,730 --> 01:13:38,688
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എപ്പോൾ | നിങ്ങളോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചു.

906
01:13:38,688 --> 01:13:41,22
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

907
01:13:42,397 --> 01:13:44,63
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയാം.

908
01:13:44,563 --> 01:13:47,730
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ചിലവഴിക്കൂ..

909
01:13:48,147 --> 01:13:50,980
.നിങ്ങൾ അറിയും
ഞാൻ എന്ത് പറയുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്.

910
01:13:52,105 --> 01:13:56,63
അതിനായി എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ നിന്നെ ഈറോട്ട എന്നു വിളിക്കുമോ?

911
01:13:56,355 --> 01:13:58,147
അത് കണ്ടെത്തണോ?

912
01:14:02,438 --> 01:14:04,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'ഈറോട്ട' ആകാൻ കഴിയില്ല.

913
01:14:04,105 --> 01:14:06,522
നിൻ്റെ പിതാവ് ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരുന്നു.

914
01:14:24,147 --> 01:14:29,855
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണാടി പോലെയാണ്."

915
01:14:31,355 --> 01:14:37,63
"അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്."

916
01:14:37,438 --> 01:14:44,397
"| ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല."

917
01:14:44,647 --> 01:14:51,980
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു."

918
01:14:52,855 --> 01:15:01,522
“നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
ആദ്യ കാഴ്ച, പ്രിയേ."

919
01:15:03,313 --> 01:15:12,147
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
ആദ്യ കാഴ്ച, പ്രിയേ.

920
01:15:32,438 --> 01:15:40,230
"എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരുന്നു
ഏകാന്തത നിറഞ്ഞു."

921
01:15:43,397 --> 01:15:51,772
"എന്നാൽ അത് സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു."

922
01:15:53,105 --> 01:16:00,188
"ഒടുവിൽ വസന്തം ഉദിച്ചു.."

923
01:16:00,188 --> 01:16:06,688
",.എപ്പോൾ | നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി."

924
01:16:08,647 --> 01:16:17,272
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
ആദ്യ കാഴ്ച, പ്രിയേ.

925
01:16:19,230 --> 01:16:28,272
“നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
ആദ്യ കാഴ്ച, പ്രിയേ."

926
01:16:51,188 --> 01:16:54,22
ഉള്ളിൽ വരുന്ന കൊള്ള,
ഇവിടെ വേണം..

927
01:16:54,22 --> 01:16:56,438
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് പുറത്തായിരിക്കണം.

928
01:17:00,813 --> 01:17:02,730
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കാണുന്നില്ലേ?

929
01:17:03,147 --> 01:17:06,480
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നീചൻ.

930
01:17:13,813 --> 01:17:15,313
പാവങ്ങളെ ഇങ്ങനെയാണോ തല്ലുന്നത്?

931
01:17:15,313 --> 01:17:18,605
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

932
01:17:18,605 --> 01:17:20,897
വരൂ സാർ. വരൂ.
- അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

933
01:17:21,147 --> 01:17:24,897
സർ. - സർ, അവൻ അടിച്ചു
എൻ്റെ മകൻ വളരെ ക്രൂരമായി. സർ.

934
01:17:27,772 --> 01:17:30,397
സർ, മഖാൻ
പാണ്ഡെ അവനെ തകർത്തു.

935
01:17:31,272 --> 01:17:32,688
മക്കി.

936
01:17:35,938 --> 01:17:38,147
സർ, എൻ്റെ മകനെ ചികിത്സിക്കൂ.

937
01:17:38,147 --> 01:17:40,313
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം സർ.
- നന്നായി.

938
01:17:42,63 --> 01:17:44,147
ഇപ്പോൾ | സൂക്ഷിക്കും
മഖാൻ സിങ്ങിനെ മർദ്ദിക്കുന്നു..

939
01:17:44,147 --> 01:17:46,63
..നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത് വരെ.

940
01:17:47,355 --> 01:17:48,647
വാ എഴുന്നേൽക്കൂ.

941
01:17:58,938 --> 01:18:00,730
എനിക്കൊരു വെറ്റില ഉണ്ടാക്കൂ.
- ശരി.

942
01:20:07,855 --> 01:20:10,938
താഴേക്ക്!
- ചുൽബുൾ പാണ്ഡേ!

943
01:20:11,105 --> 01:20:14,480
ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല!
- ഇനി പോലീസിൻ്റെ അതിക്രമങ്ങൾ.

944
01:20:14,647 --> 01:20:17,397
പോലീസിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ
ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മാലിക്.

945
01:20:17,813 --> 01:20:19,730
ആദ്യം മഖൻചന്ദിൻ്റെ
വിവാഹം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

946
01:20:20,438 --> 01:20:21,897
തുടർന്ന് പരസ്യമായി മർദ്ദിച്ചു.

947
01:20:23,855 --> 01:20:25,938
| അത് അംഗീകരിക്കുക
മഖൻചന്ദ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

948
01:20:26,480 --> 01:20:27,897
എന്നാൽ നിയമം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

949
01:20:28,230 --> 01:20:30,605
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പണം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിയമനടപടിക്ക്, ചേദി സിംഗ്.

950
01:20:30,938 --> 01:20:33,813
നിരവധി കുറ്റവാളികൾ മരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ.

951
01:20:33,980 --> 01:20:35,397
നീ പത്രം വായിക്കാറില്ലേ?

952
01:20:35,938 --> 01:20:37,938
| പത്രം വായിക്കുക,
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ..

953
01:20:38,105 --> 01:20:39,605
..പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം.

954
01:20:39,897 --> 01:20:42,188
പലപ്പോഴും വാർത്തകൾ വരാറുണ്ട്
മരിച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

955
01:20:42,522 --> 01:20:44,480
സാർ വിശ്രമിക്കൂ.

956
01:20:44,647 --> 01:20:46,397
അത് അവരുടെ കുടുംബ കാര്യമാണ്.

957
01:20:46,563 --> 01:20:48,147
അത് അവർ തമ്മിൽ തന്നെ പരിഹരിക്കും.

958
01:20:48,480 --> 01:20:51,63
എങ്കിൽ ആർക്കും പ്രയോജനം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിൽ രാഷ്ട്രീയം ഉൾപ്പെടുത്തുക.

959
01:20:51,313 --> 01:20:53,355
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം ഉൾക്കൊള്ളും,
മിസ്റ്റർ മാലിക്.

960
01:20:54,22 --> 01:20:55,563
ഇന്ന് പ്രജാപതി പാണ്ഡെ നിസ്സഹായനാണ്.

961
01:20:55,730 --> 01:20:57,188
. നാളെ അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം.

962
01:20:57,188 --> 01:20:59,605
വേറെ ആരു ചെയ്യും ജനം
ഞാനല്ലാതെ മറ്റെയാളെ നോക്കണോ?

963
01:20:59,938 --> 01:21:01,688
നിങ്ങൾ കർശനമായി എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെക്കെതിരെ നടപടി..

964
01:21:01,855 --> 01:21:04,63
..പിന്നെ | സജ്ജമാക്കും
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു. - ഇല്ല, ഇല്ല.

965
01:21:04,438 --> 01:21:05,855
സാർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

966
01:21:07,105 --> 01:21:08,563
എന്റെ മകന് പരിക്കേറ്റു.

967
01:21:09,272 --> 01:21:10,438
അതെൻ്റെ പരാതിയാണ്.

968
01:21:10,980 --> 01:21:13,605
എന്തായാലും | വേണ്ട
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ.

969
01:21:14,188 --> 01:21:15,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

970
01:21:16,313 --> 01:21:22,730
ചുൽബുൾ.. മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ
മഖൻചന്ദിലേക്ക് പരസ്യമായി..

971
01:21:23,63 --> 01:21:24,563
..എങ്കിൽ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ വിഷയം ഇവിടെ തന്നെ.

972
01:21:25,188 --> 01:21:27,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

973
01:21:27,688 --> 01:21:29,63
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

974
01:21:29,730 --> 01:21:33,147
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ, മാപ്പ് പറയൂ
ഇപ്പോൾ ഈ വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കുക.

975
01:21:41,897 --> 01:21:44,230
മഖൻചന്ദ്, |
നിങ്ങളെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചു.

976
01:21:45,105 --> 01:21:47,480
| ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

977
01:21:53,813 --> 01:21:55,63
അവിടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

978
01:21:55,230 --> 01:21:56,563
അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

979
01:21:59,397 --> 01:22:00,480
ദയവായി വരൂ.

980
01:22:11,230 --> 01:22:12,813
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്, ചുൽബുൾ.

981
01:22:14,147 --> 01:22:17,355
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

982
01:22:18,688 --> 01:22:20,480
വേറിട്ട് ജീവിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ..

983
01:22:21,272 --> 01:22:23,272
.പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് സന്തോഷമായി ജീവിച്ചുകൂടാ.

984
01:22:40,688 --> 01:22:41,772
പാണ്ഡെ.

985
01:22:42,772 --> 01:22:43,813
അതൊരു കുടുംബ പ്രശ്നമാണ്.

986
01:22:44,105 --> 01:22:45,813
| വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

987
01:23:03,855 --> 01:23:06,772
അളിയൻ ദയാൽ സാർ
കമ്മീഷണറുമായി സംസാരിച്ചു.

988
01:23:07,272 --> 01:23:10,813
നിങ്ങൾ മഖൻചന്ദിനെ അടിച്ചു
ചേദി സിംഗിന് മുന്നിൽ.

989
01:23:12,688 --> 01:23:16,22
| ചേദി സിംഗിനെ അടിക്കാം
ദയാൽ സാറിൻ്റെ മുന്നിൽ.

990
01:23:17,147 --> 01:23:18,480
കൊള്ളാം, അളിയൻ.

991
01:23:18,730 --> 01:23:21,63
അപ്പോൾ ദയാൽ സാർ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കും.

992
01:23:22,188 --> 01:23:24,22
നീ ഒരു ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്, പാണ്ഡേ.

993
01:23:24,355 --> 01:23:25,855
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലാം വ്യക്തമായി പറയുന്നു.

994
01:23:26,438 --> 01:23:28,63
| വ്യക്തമായി കേൾക്കുക.

995
01:23:31,813 --> 01:23:34,438
ചേദി സിംഗ് ആണ്
എൻ്റെ പാർട്ടിയുടെ യുവ നേതാവ്.

996
01:23:35,813 --> 01:23:40,188
ഞാൻ എതിർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ അംഗം.

997
01:23:40,188 --> 01:23:41,355
എന്തുകൊണ്ട്?

998
01:23:41,772 --> 01:23:44,855
ഒരു പഴയ ഭരണാധികാരിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഭരണം കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുക..

999
01:23:45,647 --> 01:23:47,980
. അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ മക്കളെയും ബലികഴിക്കുക.

1000
01:23:49,63 --> 01:23:51,480
എന്തായാലും ചേദി സിംഗ് നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

1001
01:23:58,813 --> 01:24:00,105
സത്യമാണ് പാണ്ഡേ..

1002
01:24:00,105 --> 01:24:03,938
..| ചേദിയെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ സിംഗ്.

1003
01:24:04,855 --> 01:24:07,63
അവൻ അനാവശ്യമായി എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ പ്രയോജനം..

1004
01:24:07,355 --> 01:24:09,980
.കൂടാതെ മദ്യശാലകൾ നടത്തുന്നു.

1005
01:24:10,355 --> 01:24:12,522
അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

1006
01:24:12,980 --> 01:24:14,647
എല്ലാ ലാഭവും സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1007
01:24:15,522 --> 01:24:17,188
ഒരു വഴി ആലോചിക്കൂ..

1008
01:24:17,355 --> 01:24:21,688
..ചേദി സിംഗ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
പാർട്ടി എന്നാൽ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1009
01:24:22,22 --> 01:24:23,272
| പല വഴികളുണ്ട്.

1010
01:24:23,980 --> 01:24:27,22
എന്നാൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1011
01:24:31,147 --> 01:24:32,938
| നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ നിർത്താൻ കഴിയും.

1012
01:24:34,313 --> 01:24:35,522
നിങ്ങൾ ചേദി സിംഗ് നിർത്തൂ.

1013
01:24:35,688 --> 01:24:36,855
നിങ്ങൾ ഏത് അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1014
01:24:38,313 --> 01:24:40,730
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭരണം അതേപടി നിലനിൽക്കണം.

1015
01:24:42,813 --> 01:24:43,897
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയൂ..

1016
01:24:44,63 --> 01:24:46,188
..നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
പിന്നിൽ കണ്ണട?

1017
01:24:46,188 --> 01:24:48,480
അങ്ങനെ | നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
മുന്നിലും പിന്നിലും.

1018
01:24:52,272 --> 01:24:55,313
15 പേരുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

1019
01:24:55,480 --> 01:24:57,813
..വിഷം കലർന്ന മദ്യപാനം കാരണം
ലാൽഗഞ്ചിലെ മദൻപുര മേഖലയിൽ.

1020
01:24:57,980 --> 01:25:00,230
അവരെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഒരു സർക്കാർ ആശുപത്രി..

1021
01:25:00,397 --> 01:25:01,855
.ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

1022
01:25:02,22 --> 01:25:04,522
പോലീസ് പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
മദ്യത്തിൻ്റെ ചരക്കുകൾ..

1023
01:25:04,688 --> 01:25:06,105
. അഞ്ച് മദ്യശാലകളിൽ നിന്ന്.

1024
01:25:06,105 --> 01:25:08,855
അവർ തിരയുകയാണ്
ഈ മദ്യശാലകളുടെ ഉടമ.

1025
01:25:21,188 --> 01:25:26,563
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1026
01:25:28,855 --> 01:25:32,647
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1027
01:25:32,813 --> 01:25:36,522
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1028
01:25:36,688 --> 01:25:41,188
“മുണ്ണിയുടെ കവിളുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു, കണ്ണുകൾ
ലഹരിയും നടത്തവും മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്."

1029
01:25:41,355 --> 01:25:45,105
"അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1030
01:25:45,272 --> 01:25:49,188
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1031
01:25:49,188 --> 01:25:53,688
“മുണ്ണിയുടെ കവിളുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു, കണ്ണുകൾ
ലഹരിയും നടത്തവും മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്."

1032
01:25:53,855 --> 01:25:57,563
"അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1033
01:25:57,730 --> 01:26:01,480
"അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1034
01:26:01,647 --> 01:26:05,230
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1035
01:26:05,397 --> 01:26:09,980
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1036
01:26:16,563 --> 01:26:18,147
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ പണം അയച്ചത്..

1037
01:26:18,313 --> 01:26:19,730
..അതായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു?

1038
01:26:19,897 --> 01:26:21,605
സർ, | അവർക്ക് ഇത്രയും പണം കൊടുത്തു..

1039
01:26:21,772 --> 01:26:23,688
അവർ ഇപ്പോൾ വിസ്കി കുടിക്കുമെന്ന്.

1040
01:26:32,147 --> 01:26:35,522
"ശിൽപയെപ്പോലെ ഒരു രൂപം.
ബെബോയുടെ മനോഭാവം."

1041
01:26:35,688 --> 01:26:37,647
"ബെബോയുടെ മനോഭാവം."

1042
01:26:39,980 --> 01:26:43,63
"ശിൽപയെപ്പോലെ ഒരു രൂപം.
ബെബോയുടെ മനോഭാവം."

1043
01:26:43,230 --> 01:26:45,272
"ബെബോയുടെ മനോഭാവം."

1044
01:26:45,647 --> 01:26:48,813
"എൻ്റെ നടത്തം വളരെ ചലച്ചിത്രമാണ്."

1045
01:26:48,980 --> 01:26:50,938
"എൻ്റെ നടത്തം വളരെ ചലച്ചിത്രമാണ്."

1046
01:26:51,397 --> 01:26:56,938
"എനിക്ക് ഒരുപാട് മനോഭാവമുണ്ട്."

1047
01:26:57,230 --> 01:27:02,772
"എൻ്റെ മനോഭാവത്തിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലയുണ്ട്."

1048
01:27:02,938 --> 01:27:06,688
"| നിങ്ങൾക്കായി പ്രശസ്തനായി."

1049
01:27:06,855 --> 01:27:10,397
"| നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത വർദ്ധിച്ചു."

1050
01:27:10,563 --> 01:27:14,397
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1051
01:27:14,563 --> 01:27:19,688
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1052
01:27:19,855 --> 01:27:21,105
"മുന്നി."

1053
01:27:21,647 --> 01:27:22,938
"മുന്നി."

1054
01:27:23,605 --> 01:27:25,522
"മുന്നി."

1055
01:27:25,688 --> 01:27:27,272
"മുന്നി."

1056
01:27:27,438 --> 01:27:31,230
"നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രശസ്തനാണ്."

1057
01:27:31,397 --> 01:27:35,147
"നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമാണ്."

1058
01:27:35,313 --> 01:27:38,730
"നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമാണ്."

1059
01:27:39,22 --> 01:27:40,480
"മുന്നി."

1060
01:27:43,230 --> 01:27:48,730
"അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."

1061
01:27:50,313 --> 01:27:56,272
"അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."

1062
01:27:56,563 --> 01:28:01,897
"ഒരു പൈസ പോലും ഇല്ലാതെ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

1063
01:28:02,522 --> 01:28:06,563
"എനിക്ക് ശേഷമുള്ളവരെ അവനറിയില്ല.."

1064
01:28:06,730 --> 01:28:08,397
"എൻ്റെ പെണ്ണേ!"

1065
01:28:08,563 --> 01:28:13,855
"അത് അവനറിയില്ല
മിക്കവാറും എല്ലാവരും എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്."

1066
01:28:14,22 --> 01:28:17,730
"| എൻ്റെ നിലവാരം താഴ്ത്തി, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1067
01:28:17,897 --> 01:28:21,480
"| എൻ്റെ നിലവാരം താഴ്ത്തി, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1068
01:28:21,647 --> 01:28:26,63
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1069
01:28:39,22 --> 01:28:44,480
“നീ ലഹരിയാണ്
ഒരു കുപ്പി മദ്യം പോലെ."

1070
01:28:46,605 --> 01:28:52,105
“നീ ലഹരിയാണ്
ഒരു കുപ്പി മദ്യം പോലെ."

1071
01:28:52,397 --> 01:28:57,730
"എന്നെ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കുക."

1072
01:28:58,188 --> 01:29:02,605
“നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഇമ്പമുള്ളതാണ്
കണ്ണുകൾ മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്."

1073
01:29:03,855 --> 01:29:07,147
“നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഇമ്പമുള്ളതാണ്
കണ്ണുകൾ മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്."

1074
01:29:07,147 --> 01:29:09,522
"അവർ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

1075
01:29:09,688 --> 01:29:13,605
"നീ അതിശയകരമായി മാറി, പ്രിയേ,
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1076
01:29:13,772 --> 01:29:17,313
"മുണ്ണി തളർന്നുപോയി, പ്രിയേ,
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1077
01:29:17,480 --> 01:29:21,147
"മുണ്ണി തളർന്നുപോയി, പ്രിയേ,
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1078
01:29:21,147 --> 01:29:25,897
“മുണ്ണിയുടെ കവിളുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു, കണ്ണുകൾ
ലഹരിയും നടത്തവും മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്."

1079
01:29:26,63 --> 01:29:29,855
"അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1080
01:29:30,22 --> 01:29:33,772
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1081
01:29:33,938 --> 01:29:37,480
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1082
01:29:37,647 --> 01:29:41,272
""മുണ്ണി ശോഷിച്ചു, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1083
01:29:41,438 --> 01:29:45,188
"| വളരെ ചെറുപ്പമായി, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1084
01:29:45,188 --> 01:29:48,897
"അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1085
01:29:49,63 --> 01:29:50,897
"നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായി മാറി."

1086
01:29:51,63 --> 01:29:52,855
"നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം."

1087
01:29:53,22 --> 01:29:54,730
"മുന്നി ശോഷിച്ചു."

1088
01:29:54,897 --> 01:29:56,772
"നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം."

1089
01:29:56,938 --> 01:29:58,605
"നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായി."

1090
01:29:58,772 --> 01:30:00,813
"പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1091
01:30:02,563 --> 01:30:04,438
"പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1092
01:30:06,272 --> 01:30:08,355
"പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1093
01:30:08,522 --> 01:30:12,105
"പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1094
01:30:21,397 --> 01:30:24,355
നമുക്ക് പോകാം മുന്നി, നിങ്ങളുടെ മുന്നയിലേക്ക്.

1095
01:30:28,355 --> 01:30:31,813
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും.. അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടും.

1096
01:30:33,105 --> 01:30:34,230
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1097
01:30:34,397 --> 01:30:36,730
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

1098
01:30:38,188 --> 01:30:39,980
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

1099
01:30:41,63 --> 01:30:43,147
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എല്ലായിടത്തും തലക്കെട്ടുകൾ.

1100
01:30:43,313 --> 01:30:45,480
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി മദ്യശാലകൾ.

1101
01:30:46,563 --> 01:30:48,22
| ഒരിക്കലും മായം ചേർക്കരുത്.

1102
01:30:48,855 --> 01:30:52,855
| ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണെന്ന് അറിയുക,
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ.

1103
01:30:53,397 --> 01:30:55,813
ഒപ്പം | ഈ കളിയും ജയിക്കും.

1104
01:30:56,188 --> 01:30:59,522
| ചിലരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു..

1105
01:30:59,688 --> 01:31:04,63
. ജീവനുള്ളവരിൽ നിന്ന് | രക്ഷിച്ചു.

1106
01:31:04,438 --> 01:31:08,563
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

1107
01:31:10,980 --> 01:31:12,397
ആ കുറിപ്പിൽ | ഓർത്തു.

1108
01:31:15,813 --> 01:31:17,855
ഏതാണ് ആ വലിയ മൃഗം?

1109
01:31:20,230 --> 01:31:21,438
ആനയോ?

1110
01:31:21,980 --> 01:31:23,522
ആന.

1111
01:31:24,688 --> 01:31:26,63
അത് ഞാനാണ്.

1112
01:31:27,272 --> 01:31:33,22
പിന്നെ ഏതാണ് ചെറുത്
നാം.. ഓടിച്ചുകളയുന്ന മൃഗം.

1113
01:31:34,230 --> 01:31:37,230
നായ.
- നായ.

1114
01:31:38,897 --> 01:31:42,63
അവനെ.

1115
01:31:43,647 --> 01:31:45,480
പിന്നെ നായ എന്ത് ചെയ്യണം..

1116
01:31:45,647 --> 01:31:49,522
..ആന വാലിൽ ചവിട്ടിയാലോ?

1117
01:31:50,522 --> 01:31:53,772
സർ, അതാണ് നല്ലത്
അവൻ നിശബ്ദനായി പോകുന്നു.

1118
01:31:55,897 --> 01:31:58,938
കാരണം ഒന്നേ ഉള്ളൂ
പട്ടിയുടെ കൈവശമുള്ള സാധനം..

1119
01:32:00,438 --> 01:32:02,938
. അത് അവനെ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ രക്ഷിക്കുന്നു.

1120
01:32:03,105 --> 01:32:04,230
എന്തുവേണം?

1121
01:32:04,397 --> 01:32:05,938
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ട.

1122
01:32:07,22 --> 01:32:08,188
പിടിക്കുക.

1123
01:32:09,105 --> 01:32:13,355
വരെ | കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഈ ബാഗിൽ പണം നിറച്ചു..

1124
01:32:14,605 --> 01:32:17,855
.നിങ്ങളുടെ ശ്രവണം ചെയ്യും
വൈകും.

1125
01:32:19,397 --> 01:32:24,605
| ഒരുപാട് ദ്വാരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും..

1126
01:32:25,272 --> 01:32:28,772
.. നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും
ശ്വസിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ദ്വാരം..

1127
01:32:29,397 --> 01:32:30,855
.ഏതാണ് ഫാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്.

1128
01:32:44,647 --> 01:32:45,688
അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1129
01:32:47,772 --> 01:32:49,63
സഹോദരാ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1130
01:32:54,522 --> 01:32:55,605
നമുക്ക് പോകാം.

1131
01:33:02,480 --> 01:33:05,688
ഈ പ്രശ്നം എടുക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയ മൈലേജ്.

1132
01:33:06,272 --> 01:33:08,230
അതൊരു ആന്തരിക വാർത്തയാണ്.

1133
01:33:08,938 --> 01:33:13,605
ചുൽബുൾ പാണ്ഡേയ്ക്ക് കീഴിലാണ്
ദയാൽ സാറിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

1134
01:33:15,63 --> 01:33:16,897
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെയെ കൊല്ലുക.

1135
01:33:17,272 --> 01:33:19,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1136
01:33:20,105 --> 01:33:22,147
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1137
01:33:22,147 --> 01:33:23,480
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.

1138
01:33:23,647 --> 01:33:25,355
അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും
ദയാൽ സാറിന് ഗുണം ചെയ്തു.

1139
01:33:25,522 --> 01:33:27,522
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഒരു തെറ്റ്..

1140
01:33:27,688 --> 01:33:29,563
.. നിങ്ങളുടെ പേരും ആയിരിക്കും
ടിക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1141
01:33:30,355 --> 01:33:31,855
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.

1142
01:33:32,230 --> 01:33:34,105
നീ എൻ്റെ ഭാവി മരുമകനാണ്.

1143
01:33:34,480 --> 01:33:36,272
ഞാൻ തികച്ചും ആശങ്കാകുലനാണ്.

1144
01:33:36,688 --> 01:33:38,855
സർ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1145
01:33:49,522 --> 01:33:51,855
നിങ്ങൾ കൊല്ലും
ചുൽബുൾ പാണ്ഡേ, ഞാനല്ല.

1146
01:33:52,22 --> 01:33:54,230
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1147
01:33:54,397 --> 01:33:55,897
എങ്ങനെ കഴിയും | അത് ചെയ്യണോ?

1148
01:33:56,147 --> 01:33:58,397
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ ആണ്
അത്തരമൊരു ശാഠ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.

1149
01:33:59,188 --> 01:34:01,188
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

1150
01:34:02,272 --> 01:34:05,22
| ഒടുവിൽ അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1151
01:34:05,730 --> 01:34:08,313
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ നിങ്ങളുടെ
മകൾ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം..

1152
01:34:08,480 --> 01:34:12,897
..അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേറെ നോക്കണോ
പെൺകുട്ടി. - ഇല്ല, ഇല്ല, | ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1153
01:34:13,355 --> 01:34:16,147
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1154
01:34:17,647 --> 01:34:19,397
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

1155
01:34:24,605 --> 01:34:26,980
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പഴയ ഒരു നിയമമുണ്ട്.
അമ്മായിയപ്പൻ.

1156
01:34:29,855 --> 01:34:32,522
ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കണമെങ്കിൽ..

1157
01:34:33,563 --> 01:34:36,147
.പിന്നെ കണ്ടെത്തുക
അവർക്കിടയിലെ രാജ്യദ്രോഹി.

1158
01:34:36,688 --> 01:34:37,980
നമസ്കാരം ശ്രീരാമൻ.

1159
01:34:44,105 --> 01:34:46,480
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നില്ല
ടീച്ചറുടെ പണം..

1160
01:34:46,647 --> 01:34:47,897
.സഖ്യം തകരുമ്പോൾ?

1161
01:34:48,438 --> 01:34:49,813
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

1162
01:34:51,230 --> 01:34:53,63
ടീച്ചർ പണം ചോദിച്ചില്ല.

1163
01:34:55,938 --> 01:34:58,730
എന്തായാലും അവൻ തകർന്നു
സഖ്യം, ഞാനല്ല.

1164
01:34:59,105 --> 01:35:00,355
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1165
01:35:14,980 --> 01:35:16,813
വരിക. ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

1166
01:36:13,22 --> 01:36:14,355
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

1167
01:36:15,522 --> 01:36:17,313
സഹോദരൻ മഖൻചന്ദ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1168
01:36:17,480 --> 01:36:19,63
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1169
01:36:21,355 --> 01:36:22,938
സുഖമാണോ?

1170
01:36:24,230 --> 01:36:25,605
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1171
01:36:25,772 --> 01:36:27,647
| പണം വേണം സർ.

1172
01:36:28,647 --> 01:36:29,938
| അച്ഛനെ ചികിത്സിക്കണം.

1173
01:36:31,938 --> 01:36:33,855
പ്രജാപതി രോഗബാധിതനായി.

1174
01:36:35,63 --> 01:36:37,938
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1175
01:36:38,272 --> 01:36:39,855
| കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1176
01:36:40,22 --> 01:36:41,438
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മുഖം തിരിച്ചു.

1177
01:36:41,855 --> 01:36:43,188
| ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അപമാനിതനായി.

1178
01:36:43,355 --> 01:36:44,938
ഇത്തവണ | ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1179
01:36:45,272 --> 01:36:46,605
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

1180
01:36:54,688 --> 01:36:55,813
കാറിൽ ഇരിക്കുക.

1181
01:37:00,105 --> 01:37:01,480
ആ മനുഷ്യനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1182
01:37:02,813 --> 01:37:04,22
ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നവൻ.

1183
01:37:07,355 --> 01:37:08,605
ടോലു രസ്തോഗി.

1184
01:37:09,230 --> 01:37:10,563
ദയാൽ സാറിൻ്റെ സഹായി.

1185
01:37:11,647 --> 01:37:15,230
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയുമോ?
- | അവനോടൊപ്പം തറ തുടയ്ക്കാം.

1186
01:37:17,688 --> 01:37:19,813
അത്രമാത്രം | ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1187
01:37:20,272 --> 01:37:23,230
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ സഹായിയായിരിക്കും.

1188
01:37:23,855 --> 01:37:26,855
എൻ്റെ വലതു കൈ.

1189
01:37:34,897 --> 01:37:37,22
ഓടുക, ഓടുക. രണ്ട്, രണ്ട് എടുക്കുക.

1190
01:37:47,522 --> 01:37:49,272
ഹേയ് കുട്ടി, പന്ത് തിരികെ നൽകുക.

1191
01:38:16,22 --> 01:38:18,105
ചേദി സിംഗ്.
- മക്കി അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

1192
01:38:35,105 --> 01:38:36,730
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ
ഇനി ബന്ധപ്പെട്ട..

1193
01:38:36,897 --> 01:38:38,480
.പിന്നെ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1194
01:38:39,147 --> 01:38:41,647
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ചേദി സിംഗ് ഒരു വലിയ തെമ്മാടിയാണോ?

1195
01:38:41,813 --> 01:38:45,63
| മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരിക്കൽ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1196
01:38:45,230 --> 01:38:47,647
എന്നാൽ വീണ്ടും അതേ തെറ്റ്.

1197
01:38:47,813 --> 01:38:49,313
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?

1198
01:38:50,355 --> 01:38:51,522
ചേദി സിംഗ് ആണ്
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു..

1199
01:38:51,688 --> 01:38:53,605
..വ്യത്യാസങ്ങളുടെ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സഹോദരങ്ങൾ.

1200
01:39:01,147 --> 01:39:03,980
നിങ്ങൾ മഖൻചന്ദിനെ വിളിച്ചു
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

1201
01:39:04,647 --> 01:39:06,272
അത് കേട്ടപ്പോൾ നല്ല രസം തോന്നി
നീ അവനെ നിൻ്റെ സഹോദരനായി കണക്കാക്കുന്നു.

1202
01:39:06,813 --> 01:39:08,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് വിശദീകരിക്കാത്തത്?

1203
01:39:09,105 --> 01:39:12,563
രാജോ, | അവനോട് വിശദീകരിക്കാം
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

1204
01:39:13,772 --> 01:39:17,105
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു
സഹോദരൻ വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1205
01:39:19,147 --> 01:39:20,730
എല്ലാം ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1206
01:39:23,105 --> 01:39:26,188
ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

1207
01:39:43,563 --> 01:39:45,63
| ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1208
01:39:45,522 --> 01:39:48,480
നിങ്ങൾ സാധാരണ നൽകുന്നു
ഇത്രയും വലിയ മന്ത്രിക്ക് മാമ്പഴം.

1209
01:39:48,647 --> 01:39:51,897
മാമ്പഴം ലഭിക്കുമ്പോൾ
ജോലി ചെയ്തു, പിന്നെ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്.

1210
01:39:53,813 --> 01:39:56,480
നിങ്ങളുടേത് നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ? - അതെ.

1211
01:39:57,22 --> 01:39:58,897
എങ്കിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുക | പറയൂ.

1212
01:39:59,397 --> 01:40:00,897
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

1213
01:40:01,272 --> 01:40:02,480
പുറത്തുപോകുക.

1214
01:40:07,230 --> 01:40:08,772
മന്ദബുദ്ധി, മണ്ടൻ.

1215
01:40:08,938 --> 01:40:10,63
വരിക.

1216
01:40:10,397 --> 01:40:13,272
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയൂ,
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. - അതെ, | ചെയ്യും.

1217
01:40:13,438 --> 01:40:14,522
ഞാൻ ചെയ്യും.

1218
01:40:14,688 --> 01:40:16,105
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
- ശരി, ദയവായി.

1219
01:40:16,272 --> 01:40:18,188
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ദയവായി പോകൂ.

1220
01:40:18,188 --> 01:40:19,313
സുമന്ത്.
- അതെ.

1221
01:40:19,480 --> 01:40:20,522
ഇവിടെ വരിക.

1222
01:40:25,105 --> 01:40:26,272
അതെ.

1223
01:40:26,272 --> 01:40:27,647
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വേറെ ആരുണ്ട്?

1224
01:40:30,147 --> 01:40:32,938
കുറവുണ്ട്
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ വെള്ളം സർ.

1225
01:40:33,272 --> 01:40:34,813
ഒരു കുഴൽക്കിണർ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..

1226
01:40:35,105 --> 01:40:36,522
.. അത് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കും.

1227
01:40:37,22 --> 01:40:39,438
നിങ്ങളുടെ പേരും തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര്.

1228
01:40:39,938 --> 01:40:41,355
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

1229
01:40:41,772 --> 01:40:44,188
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ തോട്ടത്തിലെ മാങ്ങകൾ.

1230
01:40:44,355 --> 01:40:46,647
അവ തികച്ചും പുതിയതാണ്.
- ശരി, അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1231
01:40:46,813 --> 01:40:48,22
പോകാം.
- നന്ദി.

1232
01:40:50,563 --> 01:40:51,688
നീ വരൂ.

1233
01:40:53,22 --> 01:40:54,105
ശരി.

1234
01:40:57,63 --> 01:40:58,563
| ഒരു കുഴൽക്കിണർ വേണം
എൻ്റെ ഫീൽഡിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

1235
01:40:58,980 --> 01:41:00,230
ഗ്രാമം, സമസ്തിപൂർ.

1236
01:41:00,563 --> 01:41:01,980
പേര്, മഖൻചന്ദ് പാണ്ഡെ.

1237
01:41:02,522 --> 01:41:03,730
സമസ്തിപൂർ.

1238
01:41:06,313 --> 01:41:08,63
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1239
01:41:09,397 --> 01:41:10,897
നിങ്ങൾ ചുൽബുൾ പാണ്ഡെയുടെ സഹോദരനാണോ?

1240
01:41:15,313 --> 01:41:16,772
അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
എങ്കിൽ ഒരു വ്യത്യാസം | ആയിരുന്നു.

1241
01:41:17,313 --> 01:41:18,563
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1242
01:41:18,980 --> 01:41:20,605
| ചുൽബുൾ ഒന്നും അറിയില്ല.

1243
01:41:47,980 --> 01:41:50,230
ഉത്തർപ്രദേശിൻ്റെ വീട്
മന്ത്രി ദയാൽ സാഹു..

1244
01:41:50,397 --> 01:41:54,188
.. അന്തരിച്ചു
ലാൽഗഞ്ചിൽ സ്‌ഫോടനം.

1245
01:41:54,188 --> 01:41:56,772
ഈ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്
എപ്പോൾ ദയാൽ സർ..

1246
01:41:56,938 --> 01:41:59,272
..അവനെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും പോലെ പൊതു.

1247
01:41:59,647 --> 01:42:04,355
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം എ
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന് വലിയ ആഘാതം.

1248
01:42:06,147 --> 01:42:08,188
മാഡം. മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1249
01:42:08,355 --> 01:42:09,730
ഹലോ. മാഡം.

1250
01:42:42,22 --> 01:42:44,188
ഒരു ഓർഡിനൻസ് ഉണ്ട്
ലാൽഗഞ്ചിലെ ഫാക്ടറി.

1251
01:42:44,355 --> 01:42:49,563
ലൈസൻസുള്ള കരാറുകാർ മാത്രം
തോക്ക് പൊടി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

1252
01:42:49,980 --> 01:42:52,105
ഞങ്ങളുടെ
അന്വേഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി..

1253
01:42:52,272 --> 01:42:54,272
..സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എന്ന്
ദയാലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത്..

1254
01:42:54,980 --> 01:42:57,105
.ഈ ഫാക്ടറികളിൽ നിന്നായിരുന്നു.

1255
01:42:57,272 --> 01:42:59,730
ഞങ്ങൾ ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു..

1256
01:42:59,897 --> 01:43:03,188
..എല്ലാ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെയും
പ്രദേശത്തെ ഫാക്ടറികൾ.

1257
01:43:03,355 --> 01:43:05,772
ചിലത് ചെറുതാണ്
മന്ത്രിമാരെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

1258
01:43:05,938 --> 01:43:08,188
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
കുറ്റവാളികളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.

1259
01:43:08,188 --> 01:43:10,355
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
അവരെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. നന്ദി.

1260
01:43:21,980 --> 01:43:23,188
പ്രാർത്ഥന.

1261
01:43:26,105 --> 01:43:27,980
മഖൻചന്ദ് പാണ്ഡെ.

1262
01:43:28,813 --> 01:43:32,938
നിങ്ങൾ പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷനായി
ഇത്രയും വലിയ സ്ഫോടനം നടത്തുന്നു.

1263
01:43:34,22 --> 01:43:35,730
കൊള്ളാം, മകനേ.

1264
01:43:35,897 --> 01:43:37,730
| നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1265
01:43:38,480 --> 01:43:40,63
നീ ചെയ്തതിനു ശേഷം..

1266
01:43:40,230 --> 01:43:43,272
..ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അളിയനാണ്
ഏക സ്ഥാനാർത്ഥി അവശേഷിക്കുന്നു..

1267
01:43:43,438 --> 01:43:45,772
..ലാൽഗഞ്ച് നിയമസഭയിൽ നിന്ന്.
- നന്ദി.

1268
01:43:45,938 --> 01:43:47,63
കൊള്ളാം.

1269
01:43:47,772 --> 01:43:51,188
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് അവിടെ പറഞ്ഞില്ല
മാമ്പഴപ്പെട്ടിയിൽ ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1270
01:43:51,188 --> 01:43:53,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1271
01:43:53,355 --> 01:43:54,563
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്.

1272
01:43:54,730 --> 01:43:56,605
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1273
01:43:58,438 --> 01:44:00,63
ചെയ്യുമായിരുന്നോ
എങ്കിൽ | നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

1274
01:44:01,105 --> 01:44:05,105
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1275
01:44:05,105 --> 01:44:09,105
| എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

1276
01:44:09,272 --> 01:44:11,313
നീ തന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1277
01:44:11,897 --> 01:44:16,22
ഇപ്പോൾ.. എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക ജോലി.

1278
01:44:16,855 --> 01:44:18,730
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ പറയാം.

1279
01:44:20,855 --> 01:44:22,188
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1280
01:44:23,63 --> 01:44:25,397
പോകൂ.

1281
01:44:35,63 --> 01:44:38,313
സംഗതി സഹോദരാ..

1282
01:44:38,480 --> 01:44:40,438
.അതിൻ്റെ കൈകൾ
നിയമവും ചേദി സിംഗിൻ്റെ കാലുകളും..

1283
01:44:40,605 --> 01:44:42,813
..രണ്ടും വളരെ നീളമുള്ളതാണ്.

1284
01:44:44,313 --> 01:44:46,22
മന്ത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1285
01:44:47,147 --> 01:44:49,563
പോലീസ് ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

1286
01:44:50,230 --> 01:44:54,22
പിന്നെ ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ
ആണ് കേസിൻ്റെ ചുമതല.

1287
01:44:54,605 --> 01:44:56,397
അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1288
01:44:56,855 --> 01:45:00,188
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു..

1289
01:45:03,188 --> 01:45:06,230
.. ഈ തോക്ക് എടുക്കൂ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുക. - എന്ത്?

1290
01:45:06,397 --> 01:45:07,480
| ഞാൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.

1291
01:45:07,647 --> 01:45:09,230
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷനുമില്ല.

1292
01:45:10,397 --> 01:45:12,772
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം.

1293
01:45:16,272 --> 01:45:18,63
എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവല്ല.

1294
01:45:18,605 --> 01:45:20,188
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1295
01:45:20,355 --> 01:45:21,480
അവനെ കൊല്ലുക.

1296
01:45:21,647 --> 01:45:22,772
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1297
01:45:24,313 --> 01:45:27,188
അച്ഛനെ ആരു നോക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

1298
01:45:28,105 --> 01:45:29,147
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1299
01:45:33,688 --> 01:45:36,563
എനിക്കായി ഈ അവസാന ജോലി ചെയ്യൂ.

1300
01:45:37,605 --> 01:45:38,772
| ആണയിടുക | ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു..

1301
01:45:38,938 --> 01:45:39,938
.നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

1302
01:45:54,188 --> 01:45:55,313
മക്കി.

1303
01:45:59,855 --> 01:46:01,605
ചേദി സിംഗ് എന്നെ അയച്ചു.

1304
01:46:03,147 --> 01:46:04,563
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

1305
01:46:08,313 --> 01:46:10,397
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1306
01:46:13,105 --> 01:46:14,397
നിങ്ങൾ ദയാലിനെ കൊന്നു.

1307
01:46:20,688 --> 01:46:22,230
സഹോദരാ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല.

1308
01:46:23,605 --> 01:46:28,22
1 മണിക്ക് ഇവിടെ ക്ഷമാപണം
നിനക്കും അനിയത്തിക്കും.

1309
01:46:30,313 --> 01:46:32,813
| വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1310
01:46:33,563 --> 01:46:37,22
| ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല
മാമ്പഴ പെട്ടിയിൽ ബോംബ്.

1311
01:46:39,22 --> 01:46:40,563
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി കത്തിനശിച്ചു.

1312
01:46:41,105 --> 01:46:43,522
'സഹോദരൻ മഖൻചന്ദ്,
ഫാക്ടറിക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു."

1313
01:46:43,688 --> 01:46:45,230
അച്ഛന് ഒരു ഞെട്ടൽ കിട്ടി.

1314
01:46:45,397 --> 01:46:46,938
| അവനെ ചികിത്സിക്കണം.

1315
01:46:47,313 --> 01:46:50,355
| അച്ഛനുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.

1316
01:46:50,647 --> 01:46:54,897
നിങ്ങൾ ചേദി സിംഗിൻ്റെ സഹായം തേടി.
- | നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

1317
01:46:56,688 --> 01:47:00,313
| പിതാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1318
01:47:01,397 --> 01:47:02,647
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

1319
01:47:05,730 --> 01:47:07,397
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.

1320
01:47:17,147 --> 01:47:18,313
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുന്നു.

1321
01:47:20,855 --> 01:47:22,605
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ..

1322
01:47:24,397 --> 01:47:25,647
.എങ്കിൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1323
01:47:27,355 --> 01:47:29,688
അത് മറക്കുക.

1324
01:47:30,897 --> 01:47:32,813
| നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1325
01:47:34,563 --> 01:47:35,647
കഴിയും | ഇരിക്കണോ?

1326
01:47:37,730 --> 01:47:39,355
| നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ കണ്ടു.

1327
01:47:39,772 --> 01:47:42,188
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ പറയുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി മാത്രം ജീവിക്കുക.

1328
01:47:42,688 --> 01:47:44,355
| അവനെ അടിച്ചു.

1329
01:47:45,147 --> 01:47:46,730
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിച്ചു.

1330
01:47:51,355 --> 01:47:52,522
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ.

1331
01:47:54,105 --> 01:47:59,272
അഹങ്കാരവും
അഹങ്കാരം | നിന്നിൽ കാണാം..

1332
01:48:02,230 --> 01:48:03,438
./എസ് യഥാർത്ഥമല്ല.

1333
01:48:06,605 --> 01:48:09,230
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ട്
പലതവണ ഞെട്ടി.

1334
01:48:10,980 --> 01:48:12,563
ആദ്യം അച്ഛൻ്റെ മരണമായിരുന്നു.

1335
01:48:15,813 --> 01:48:17,22
അടുത്തത് നിൻ്റെ വരവായിരുന്നു.

1336
01:48:19,230 --> 01:48:20,772
പിന്നെ അമ്മയുടെ മരണം.

1337
01:48:22,688 --> 01:48:27,397
ഇനി നീ എന്നെ വിട്ടാൽ..
| ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1338
01:48:31,438 --> 01:48:38,105
നോക്കൂ, അത് മുഴങ്ങും
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വിചിത്രമായത്.

1339
01:48:40,22 --> 01:48:44,563
..എന്നാൽ ഇപ്പോൾ.. | ചെയ്യും..

1340
01:48:48,605 --> 01:48:49,897

1341
01:48:57,313 --> 01:48:58,563
| പപ്പ എന്ന് വിളിക്കും.

1342
01:49:01,855 --> 01:49:03,147
| പപ്പ എന്ന് വിളിക്കും.

1343
01:49:12,605 --> 01:49:13,813
ഒടുവിൽ നീ എനിക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകി.

1344
01:49:14,813 --> 01:49:17,272
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്, പ്രജാപതി പാണ്ഡേ.

1345
01:49:20,563 --> 01:49:22,272
ഹേയ്, അവിടെ നോക്കൂ.

1346
01:49:29,355 --> 01:49:33,105
| നല്ല പ്രതിഫലം തരും.

1347
01:49:33,730 --> 01:49:35,605
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാന സ്മരണ.

1348
01:49:37,22 --> 01:49:38,438
അവളുടെ ഇൻഹേലർ.

1349
01:49:44,688 --> 01:49:46,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1350
01:49:47,63 --> 01:49:48,105
അവനെ പിടിക്കൂ.

1351
01:49:53,980 --> 01:49:55,355
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹലോ, അമ്മായി.

1352
01:49:55,522 --> 01:49:56,730
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?'

1353
01:49:56,897 --> 01:49:58,688
'എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."

1354
01:49:58,855 --> 01:50:02,63
‘ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
- അതെ.’

1355
01:50:07,688 --> 01:50:09,22
"എൻ്റെ പണം എവിടെ?"

1356
01:50:09,813 --> 01:50:10,897
"പറയൂ."

1357
01:50:11,63 --> 01:50:12,188
"എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ."

1358
01:50:12,480 --> 01:50:14,105
"എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ."

1359
01:50:14,105 --> 01:50:16,63
"അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.."

1360
01:50:16,938 --> 01:50:18,397
"എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ."

1361
01:50:19,313 --> 01:50:20,438
"എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ."

1362
01:50:21,63 --> 01:50:22,647
‘എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ
വേറെ | നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1363
01:50:25,188 --> 01:50:26,397
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1364
01:50:27,522 --> 01:50:30,480
‘ഇത് മാറ്റി വയ്ക്കൂ, എന്താ
നീ അത് ചെയ്യുമോ."

1365
01:50:37,563 --> 01:50:39,355
'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
അമ്മേ ഇങ്ങനെ?"

1366
01:50:43,605 --> 01:50:46,22
‘എൻ്റെ പണം തിരികെ തന്നാൽ മതി
| ഇത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം."

1367
01:50:49,938 --> 01:50:51,63
'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"

1368
01:50:53,688 --> 01:50:55,188
"ചേഡി സിങ്ങിൻ്റെ അവസാന അഭിവാദനങ്ങൾ."

1369
01:50:56,63 --> 01:50:57,105
നിനക്ക് മഹത്വം!

1370
01:50:58,105 --> 01:51:01,188
"എല്ലാം തിരികെ ക്രമീകരിക്കുക
ഇവിടെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക്. - അതെ."

1371
01:51:01,563 --> 01:51:03,230
‘| പോലീസ് കേസ് വേണ്ട."

1372
01:51:05,813 --> 01:51:07,688
"ഞാൻ ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും."

1373
01:51:07,855 --> 01:51:09,63
എൻ്റെ പഫ്.

1374
01:51:09,688 --> 01:51:11,480
| നിൻ്റെ അമ്മയെ വെറുതെ കൊന്നില്ല.

1375
01:51:12,772 --> 01:51:14,480
| നിൻ്റെ അപ്പനെയും തീയിട്ടു.

1376
01:51:16,188 --> 01:51:18,22
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

1377
01:51:18,272 --> 01:51:20,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇനി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1378
01:51:21,355 --> 01:51:24,897
ഹലോ.
- പോയി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേരുക.

1379
01:51:29,938 --> 01:51:31,188
അതെ സുഹൃത്തേ.

1380
01:51:31,188 --> 01:51:32,605
എന്നോട് പറയൂ.
- സഹോദരാ, ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1381
01:51:32,772 --> 01:51:35,397
| എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അവനെ കണ്ടു.
അവൻ പൂർണ്ണ സൈന്യവുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

1382
01:51:35,563 --> 01:51:36,855
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

1383
01:51:37,22 --> 01:51:39,688
ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്,
സഹോദരൻ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1384
01:51:40,355 --> 01:51:42,63
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

1385
01:52:37,855 --> 01:52:38,897
വരിക.

1386
01:53:31,605 --> 01:53:33,438
ഇല്ല!

1387
01:53:34,272 --> 01:53:36,688
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1388
01:53:36,855 --> 01:53:38,272
അതാണ് മക്കി. ഇല്ല!

1389
01:53:57,647 --> 01:53:59,522
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1390
01:54:04,563 --> 01:54:05,605
സഹോദരൻ.

1391
01:54:46,522 --> 01:54:47,772
നീചൻ.

1392
01:54:49,105 --> 01:54:50,230
തീ കെടുത്തുക.

1393
01:54:50,688 --> 01:54:51,772
പെട്ടി എടുക്കുക.

1394
01:55:44,730 --> 01:55:45,813
മക്കി.

1395
01:56:06,105 --> 01:56:09,355
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ബലിയർപ്പിച്ചത് 101 തെമ്മാടികളെ..

1396
01:56:09,813 --> 01:56:13,22
..പിന്നെ | ജനിച്ചത്,
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ.

1397
01:56:15,522 --> 01:56:17,688
ഞാനാണ് ആ തെമ്മാടികളുടെ ദൈവം.

1398
01:56:19,105 --> 01:56:20,230
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ്.

1399
01:58:10,105 --> 01:58:11,188
എഴുന്നേൽക്കുക!

1400
01:58:11,355 --> 01:58:12,730
എഴുന്നേൽക്കുക!

1401
01:58:13,438 --> 01:58:16,522
നീ എന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു,
ചുൽബുൾ പാണ്ഡെ.

1402
01:58:17,730 --> 01:58:20,147
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
തെമ്മാടികളുടെ ദൈവമേ, അല്ലേ?

1403
01:58:39,605 --> 01:58:41,438
സഹോദരൻ. സഹോദരൻ.

1404
01:58:45,22 --> 01:58:46,63
സഹോദരൻ.

1405
01:58:46,230 --> 01:58:48,522
ആദ്യമായി |
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1406
01:59:01,105 --> 01:59:03,980
‘എനിക്ക് തരൂ.
- അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ഭീകരമായ മരണം നൽകി.

1407
01:59:05,563 --> 01:59:06,980
"അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ഭീകരമായ മരണം നൽകി."

1408
01:59:13,63 --> 01:59:14,480
"എൻ്റെ പണവുമായി?"

1409
01:59:20,272 --> 01:59:22,63
"എനിക്ക് പണം തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും."

1410
01:59:22,230 --> 01:59:23,772
"എൻ്റെ പണം തരൂ."

1411
02:01:27,605 --> 02:01:30,147
ഈ ട്രാക്ടർ കണ്ടിട്ട്
| അത് ഓർത്തു..

1412
02:01:30,147 --> 02:01:33,438
..എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
മാസ്റ്ററുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1413
02:01:52,313 --> 02:01:54,63
അവൻ വികാരഭരിതനാണോ?

1414
02:01:54,980 --> 02:01:56,980
അപ്പാ, എന്തിനാ കണ്ണ് നനയുന്നത്?

1415
02:01:57,855 --> 02:01:59,980
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്, മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ.

1416
02:02:01,105 --> 02:02:03,730
നിങ്ങൾ ഈ ഡിംവിറ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1417
02:02:04,230 --> 02:02:05,938
അതാണ് കൃത്യമായി | ആഗ്രഹിച്ചു.

1418
02:02:06,188 --> 02:02:07,480
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

1419
02:02:07,897 --> 02:02:09,563
ഇത് അവസാനമല്ല, അച്ഛാ.

1420
02:02:10,22 --> 02:02:11,563
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1421
02:02:12,480 --> 02:02:14,480
| നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1422
02:02:17,813 --> 02:02:20,147
ആ കുറിപ്പിൽ | ഓർത്തു,
റോബിൻ ഹുഡ് പാണ്ഡെ.

1423
02:02:20,897 --> 02:02:22,647
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1424
02:02:22,813 --> 02:02:24,63
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ നന്നാക്കുക.

1425
02:02:25,897 --> 02:02:27,772
നിശബ്ദം.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1426
02:02:27,938 --> 02:02:30,688
സർ.
- ചേദി സിംഗ് മരിച്ചു.

1427
02:02:31,63 --> 02:02:32,438
എന്നാൽ അവൻ്റെ പണം.

1428
02:02:34,522 --> 02:02:35,813
അത് അപ്രത്യക്ഷമായോ.

1429
02:02:36,397 --> 02:02:38,522
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹോദരനുമുണ്ട്.
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

1430
02:02:40,730 --> 02:02:43,22
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ നിറയ്ക്കും
ഒരുപാട് കുഴികളോടെ..

1431
02:02:43,313 --> 02:02:47,563
.. അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന്
എവിടെ നിന്ന് ശ്വസിക്കണം..

1432
02:03:20,63 --> 02:03:23,188
"നിർഭയ."

1433
02:03:23,188 --> 02:03:26,188
"നിർഭയ."

1434
02:03:26,188 --> 02:03:29,147
"നിർഭയ."

1435
02:03:29,147 --> 02:03:31,855
"നിർഭയ."

1436
02:03:32,147 --> 02:03:33,647
"ദൃഢഹൃദയൻ."

1437
02:03:33,813 --> 02:03:35,147
"ഒരു പാറ പോലെ തോന്നുന്നു."

1438
02:03:35,313 --> 02:03:37,897
"എപ്പോഴും ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യുക."

1439
02:03:38,63 --> 02:03:40,688
"നിർഭയ."

1440
02:03:40,855 --> 02:03:43,605
"നിർഭയ."

1441
02:03:44,22 --> 02:03:47,105
"ഒരു പോരാളി, എപ്പോഴും സന്നദ്ധനാണ്."

1442
02:03:47,105 --> 02:03:49,772
"നേതാവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു."

1443
02:03:49,938 --> 02:03:52,647
"നിർഭയ."

1444
02:03:52,813 --> 02:03:55,647
"നിർഭയ."

1445
02:03:55,813 --> 02:03:58,772
"അവൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്യുന്നു."

1446
02:03:58,938 --> 02:04:04,647
"അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം തകർന്നു
മാരകമായ നിശബ്ദത."

1447
02:04:04,813 --> 02:04:07,438
"നിർഭയ."

1448
02:04:07,605 --> 02:04:10,188
"നിർഭയ."

1449
02:04:10,355 --> 02:04:12,188
"ദൃഢഹൃദയൻ."

1450
02:04:12,355 --> 02:04:13,647
"ഒരു പാറ പോലെ തോന്നുന്നു."

1451
02:04:13,813 --> 02:04:16,480
"എപ്പോഴും ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യുക."

1452
02:04:16,647 --> 02:04:19,188
"നിർഭയ."

1453
02:04:19,188 --> 02:04:22,313
"നിർഭയ."

1454
02:04:37,22 --> 02:04:39,897
"ആകാശം തീ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ."

1455
02:04:40,63 --> 02:04:42,938
"അവൻ ഒരു പോലെ വരുന്നു
തണുത്ത കാറ്റ്."

1456
02:04:43,105 --> 02:04:46,188
"എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു."

1457
02:04:46,188 --> 02:04:48,105
"നിർഭയ."

1458
02:04:48,730 --> 02:04:51,730
"ദുഷ്കരമായ സമയങ്ങളിൽ."

1459
02:04:51,897 --> 02:04:54,813
"അവൻ മത്സരത്തിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു."

1460
02:04:54,980 --> 02:04:58,147
"എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെയും വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

1461
02:04:58,313 --> 02:05:00,63
"നിർഭയ."

1462
02:05:01,105 --> 02:05:04,105
"അവൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്യുന്നു."

1463
02:05:04,105 --> 02:05:09,772
"അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം തകർന്നു
മാരകമായ നിശബ്ദത."

1464
02:05:12,980 --> 02:05:15,897
"നിർഭയ."

1465
02:05:16,63 --> 02:05:17,438
"ദൃഢഹൃദയൻ."

1466
02:05:17,605 --> 02:05:19,63
"ഒരു പാറ പോലെ തോന്നുന്നു."

1467
02:05:19,397 --> 02:05:21,688
"എപ്പോഴും ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യുക."

1468
02:05:21,855 --> 02:05:24,480
"നിർഭയ."

1469
02:05:24,647 --> 02:05:27,438
"നിർഭയ."

1470
02:05:27,772 --> 02:05:30,563
"ഒരു പോരാളി, എപ്പോഴും സന്നദ്ധനാണ്."

1471
02:05:30,730 --> 02:05:33,522
"നേതാവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു."

1472
02:05:33,688 --> 02:05:36,230
"നിർഭയ."

1473
02:05:36,397 --> 02:05:39,272
"നിർഭയ."

1474
02:05:45,188 --> 02:05:48,147
"നിർഭയ."

1475
02:05:48,147 --> 02:05:51,105
"നിർഭയ."

1476
02:05:51,272 --> 02:05:54,63
"നിർഭയ."

1477
02:05:54,230 --> 02:05:57,563
"നിർഭയ."